|
|
이앓이（歯痛）、배앓이（腹痛）などのように、一部の名詞について「～病」「～痛」の意味を表す。また、肉体的なものだけでなく、사랑앓이（恋わずらい）、마음앓이（心痛）のような使い方もある。このような意味から、ある事柄や人などが好きで好きでたまらず、まるで病気にかかったかのように夢中になる状態を表現するときに使われることば。「～ホリック」「～にハマる」「～のファン」のような意味合い。よく耳にするのは、ドラマのタイトルや登場人物の名前に「앓이」をつけるもの。最近話題になったドラマのキャラクターといえば、「シークレットガーデン」でヒョンビンが演じたジュウォンや、「ドリームハイ」でキム・スヒョンが演じたサムドンなどが代表的で、ドラマ放送中はもちろん、放送終了後も、주원앓이（ジュウォン病、ジュウォンホリック）、삼동앓이（サムドン病、サムドンホリック）をわずらう熱狂的視聴者を生みだした。ヒョンビンの場合は、현빈앓이という言葉も、주원앓이と同様に話題になった。
| 例： |
고3 남학생인데요 아이유만 보면 너무 설레서 공부도 제대로 손에 잡히질 않아요. 어떻게 이 아이유앓이에서 벗어날 방법이 없을까요?
（高３の男子学生なんですが、IUを見るだけで胸がときめいて勉強もまともに手に付きません。どうにかこのIU病から抜け出す方法はないものでしょうか）
드라마가 끝나고 한참 지났는데도 아직 ‘시가앓이’ 하고 있어？
（ドラマが終わってずいぶん経ったのに、いまだにシガ（シークレットガーデン）病なの？） |
|
|
