|
|
「ちょっとガムをかむ」という意味だが、学生が親や先生に反抗したり、勉強はそっちのけで遊び回っていたりと、程度の差はあれ「素行が悪いこと」「不良学生」を比喩的に表現する言葉。ちなみに、「다리 좀 떨다」（ちょっと足をゆする）、「침 좀 뱉다」（ちょっとツバを吐く）も、同じように「ワルい」というニュアンスで使われる表現だ。
| 例： |
너 예전에 껌 좀 씹었지? 감추려고 해도 티가 난다～.
（お前、むかしけっこうワルかったんだろ？ 隠そうとしてもバレバレなんだよ～）
학창 시절엔 내가 껌 좀 씹긴 했지만, 남한테 그렇게 크게 피해 주진 않았다고.
（学生時代、ちょっとぐれてはいたけど、他人にそんなに迷惑はかけなかったもん）
|
|
|
