|
|
「배(를) 째다」で「腹を切る、割く」という意味。「배째」は、自分に非があるのに開き直り、「なんなら俺の腹を切ってみろよ！」とでも言わんばかりに強気に出る態度をいう俗語。「どうにでもしろ！」「煮るなり焼くなり勝手にしろ！」のようなニュアンス。
| 例： |
에라 모르겠다！ 배째 배째!!
（ええい、もう知らねぇ！ どうにでもしてくれっ!!）
월말까지 꼭 갚겠다고 각서까지 썼는데 이제 와서 죽어도 돈 없다고 완전 배째라는 식이야. 이걸 어쩌나?
（月末までには必ず返すと覚書まで書いたのに、今になって、死んでも金がないって開き直るんだよ。こりゃどうしたもんか……）
|
|
|
