HOME > マガジンアルク > 通訳ソーウツ日記 > 田丸公美子さん:通訳の適性

通訳ソーウツ日記

各界の現役通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話を語ります。


通訳の適性

  田丸公美子(イタリア語通訳)


通訳には繊細で緻密、かつプライドが高い人が向いている。なぜなら人前で間違って恥をかきたくないため、十分な準備をするからだ。だが、そんな人は小さな失敗を長く引きずり、うつになりやすい。だから繊細なだけでなく、ストレスに強く、嫌なことはすぐに忘れる大ざっぱな性格も併せ持っていなければならない。

私は、通訳講座に入った生徒に、適性検査と称して「雨と自分」というテーマで絵を描いてもらっている。広げた傘の下に自分を描き、周りに点または線で雨を描くのが、最も平均的な絵だ。雨は社会生活で受けるさまざまなストレスを、そして傘はそのストレスから自分を保護してくれるものを表すといわれている。雨足が太く濃く描かれているときは、強いストレスを受けている最中なのだが、絵の中に雨を遮る傘が描いてあれば心配ない。後ろ向きに座った自分の上に大量の雨が直接降り注ぐ絵を描いた女性がいたが、案の定すぐに講座をやめてしまった。同じように傘がない絵でも、豪雨の中、仁王立ちで前を見据えている自分を描いた青年は不屈の闘士で自信家だった。記憶に残るのは、閉じた傘を手に持ち、家の軒下で雨宿りする自分を描いた絵。作者の心理の解読は香山リカさん(精神科医)にお願いするしかない。私にはお手上げだ。




通訳選考試験官

通訳の選考基準はあくまで言語能力。性格の適性が考慮に入れられることはない。その中でスキーのスキルが選考基準になった珍しい例がスキーインストラクターの国際大会である。スキーを教える技術を競う場なので、通訳も審査員や選手と滑りながら指示を訳すことになる。これに合格した人のみが次の語学審査に進める。私はその試験官を拝命したのだが、訳してもらう設問を見て大いに焦った。「シャトルバスは20分おきにホテルの前から出発します」「選手登録証は必ず胸に下げてください」などの6つの基本レベルの文の最後に「こぶ斜面はボーゲンで滑ってください」という一文があったからだ。スキー場に行ったこともない私は、「こぶ斜面」も「ボーゲン」も、イタリア語の単語自体知らない。もちろん辞書にも載っていない。「こぶは“コース上の突起”でごまかすか……おそらくスキーがうまい彼らのほうがよく知っているだろう。第六問は全員に合格点をあげれば済む」。そう自分をコブ(鼓舞)して口頭試問を始めたのだが、驚いたことに志望者の誰も設問の一すらまともに訳せなかったのだ。「雪で頭を冷やして出直してきて!」と思わずボーゲン(暴言)を吐きかけたのだが、にわか試験官の化けの皮がはがれずに済んだのも彼らのおかげと、最後までにこやかに接した。




3Kの仕事専門

最近は通訳中の内容がストリーミング※でネットに流れることも多く、誤訳だ、意味不明だなど、通訳への攻撃的書き込みも増えている。通訳も、語学力より面の皮の厚さが問われる時代に入ったのかもしれない。それ故、ガラスの心臓を持つ(?)私は、最近「3Kの仕事しかしない」と公言している。そう、私の3Kは、「危険―汚い―きつい」の代わりに、「きれい―簡単―金になる」なのだ。

※音声や動画などのファイルを配信する技術のこと



イラスト つぼいひろき
マガジンアルク』2014年7-8月号掲載

翻訳・通訳のトビラ

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録

バックナンバー

2016年9-10月号

2016年9-10月号

リスニング、スピーキング、プレゼン、新TOEIC――
英語の先生に会いに行く


>>目次を見る

2016年7-8月号

2016年7-8月号

イギリス英語VS.アメリカ英語 比べてわかる 奥深~い言葉ワールド


>>目次を見る

2016年5-6月号

2016年5-6月号

語学を磨くリアルな学び&楽しみ


>>目次を見る

2016年3-4月号

2016年3-4月号

語学学習 その先にあるもの


>>目次を見る

2016年1-2月号

2016年1-2月号

英語学習あの手この手を真剣アドバイス


>>目次を見る

2015年11-12月号

2015年11-12月号

DIGITAL×ANALOG 英語学習MIX効果


>>目次を見る

2015年9-10月号

2015年5-6月号

うっとり☆語学学習のススメ


>>目次を見る

バックナンバーのご購入について

最新号・バックナンバーのご購入は、メールもしくは電話にてご注文を承ります。

  • E-mail
    csss@alc.co.jp
    Tel
    0120-120-800(受付時間:月~金 9時~17時/土日祝休み)でご注文を承ります。

1冊
一般:566円(税込)/会員:510円(税込)