HOME > マガジンアルク > 通訳ソーウツ日記 > 神崎龍志さん:「反腐敗」の中国語

通訳ソーウツ日記

各界の現役通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話を語ります。


「反腐敗」の中国語

神崎龍志(中国語通訳)


イラスト

放送通訳をやっていると、中国の新しい「官製用語」(中国語では「官方語言」)を頻繁に見聞きする。官製用語などというと、権力者が為政のために使う形式ばった政治用語を連想する人も多いだろうが、それだけで斜に構えてしまうのはちょっともったいない。

これは私が中国語を商売道具としているため余計に強く感じるのかもしれないが、まず純粋に単語や常套句の構成、つまり複数の単漢字や熟語の新たな組み合わせが面白い。また、言葉の背後にある党や政府の考え方や世相が垣間見えて興味深い。

最近、もっぱら中国のニュースを賑わしているのが、2012年の第18回党大会以来行われている「反腐敗」キャンペーンにまつわる言葉である。

例を挙げるので、漢字を吟味しながら見ていただきたい。
 「党風廉政」(クリーンな政治を行う党風の建設)
 「整四風」(形式主義、官僚主義、享楽主義、贅沢の風潮を糾す)
 「打虎拍蝿」(虎を撃ち、蝿を叩く※)
 「老虎蒼蝿一起打」(虎も蝿も一網打尽にする)
 「零容忍」(腐敗を一切容赦しない)
 「不敢腐、不能腐、不想腐」(腐敗は由々しく、禁ずべき、無益な行為である)
 「把権力関進制度的籠子里」(権力を制度の檻の中に閉じ込める)
 「不能譲制度成為紙老虎、稲草人」(制度を張り子の虎や案山子のような見掛け倒しのものにしてはならない)
 「使紀律真正成為帯電的高圧線」(規律を真の意味で抵触してはならない高圧線とする)
 「治病樹、抜爛樹」(病んだ樹木は治し、腐乱した樹木は根こそぎにする)
 「巡視組」(汚職調査チーム)
などなど。


※「虎」は腐敗した大物政治家、「蝿」は末端の役人を指す。



「歓迎」「反発」「静観」庶民のさまざまな反応

中国共産党はこのような毅然とした言葉を用いながら、これまでに周永康氏や薄熙来氏などの大物政治家から地方自治体の役人まで多数の人の御縄を頂戴(「縄之於法」)し、権力闘争の危険をはらみながらも「身を切る改革」を行ってきた。

このキャンペーンは民心も得ている。「貪官汚吏(汚職官吏)」に辟易している庶民からすれば、溜飲が下がる思いだろう。しかし一方で、「しょせん一部の汚職幹部が捕まっただけのことで、庶民の生活水準の改善には結び付かない」という声や、「腐敗撲滅運動の目的は共産党が自らを救うことにあり、民を救うためではない」という冷ややかな反応も聞かれる。ただ、現在はネットでこのような言論を吐いても簡単には削除されなくなってきており、隔世の感がある。腐敗についてあれこれ議論する庶民の権利を抹殺することこそ、腐敗を容認する側の論理だという意見に備えてのことだろう。

もう一方で、「これは一時的な政策(「一陣風」)にすぎず、毛沢東や鄧小平の時代と同じく、どうせまた揺り戻しが来る」と、鳴りを潜める(「避避風頭」)サイレントマジョリティ(「沈黙的多数」)もいまだに少なくないようだ。

「上有政策、下有対策(政府に政策あり、庶民に対策あり)」とはこういうことを言うのだろう。

今後も通訳現場で中国語の変化に注目しながら中国の動向を見つめていきたい。



イラスト つぼいひろき
マガジンアルク』2015年5-6月号掲載

翻訳・通訳のトビラ

  • アルコムワールドで日記を書く

英辞郎 on the WEB

メルマガ登録

バックナンバー

2016年7-8月号

2016年7-8月号

イギリス英語VS.アメリカ英語 比べてわかる 奥深~い言葉ワールド


>>目次を見る

2016年5-6月号

2016年5-6月号

語学を磨くリアルな学び&楽しみ


>>目次を見る

2016年3-4月号

2016年3-4月号

語学学習 その先にあるもの


>>目次を見る

2016年1-2月号

2016年1-2月号

英語学習あの手この手を真剣アドバイス


>>目次を見る

2015年11-12月号

2015年11-12月号

DIGITAL×ANALOG 英語学習MIX効果


>>目次を見る

2015年9-10月号

2015年5-6月号

うっとり☆語学学習のススメ


>>目次を見る

2015年7-8月号

2015年5-6月号

英語で 日本語を語る 日本でもてなす


>>目次を見る

バックナンバーのご購入について

最新号・バックナンバーのご購入は、メールもしくは電話にてご注文を承ります。

  • E-mail
    csss@alc.co.jp
    Tel
    0120-120-800(受付時間:月~金 9時~18時/土日祝休み)でご注文を承ります。

1冊
一般:566円(税込)/会員:510円(税込)