HOME > マガジンアルク > 通訳ソーウツ日記 > 押味貴之さん:「私塾」としての医療通訳養成セミナー

通訳ソーウツ日記

各界の現役通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話を語ります。


「私塾」としての医療通訳養成セミナー

押味貴之(英語医療通訳者・翻訳者・医師)


イラスト

東京五輪まであと5年。海外からの観光客が激増することが予想され、病院での会話を通訳する医療通訳者養成の需要が高まってきた。そんな中、「メディフォン」という電話医療通訳サービスを提供する医療系シンクタンクで、2015年の4月から始まった電話英語医療通訳の通訳者養成実践セミナーで講師をしている。

私は元来「日本では電話医療通訳が最適である」という持論を展開してきた。移民法がないために医療通訳に公的な財源を見込めない日本では、医療通訳は原則「ボランティア」である。しかし電話医療通訳であれば、日本でも少数精鋭の「プロ」としてのキャリアパスを考えることもできる。「メディフォン」は医療通訳の「プロ化」を目指していることが講師を引き受けた第一の理由だ。

また日本で行われている従来の医療通訳養成は「ボランティア」養成を前提にしていることもあり、要求される基準も高くなく、内容も「知識」重視で、本来医療通訳者が身に付けるべき「技術」が軽視されている傾向にあった。今回の実践セミナーでは、医療通訳の場面で必要とされる「英語表現」と「セッションマネジメント」といった実践的な「技術」を20名という少数精鋭の通訳者に高いレベルで要求できるのが第二の理由だ。




電話医療通訳に必要な技術と知識を身に付ける

内容は率直に言ってハードである。毎回の講座ではテーマとなる症状の鑑別疾患(発症の可能性のある病気)を「症状」「兆候」「検査」「治療」に分けて調べ、自分の表現で説明することが予習として求められる。講座が始まると、まず予習に使った本やサイトなどと教材を他の参加者と共有する。こうすることで通訳者として大切な事前準備の能力が高められるのだ。次に予習内容を互いに説明し、それらを適宜、逐次通訳していく。こうしてテーマとなる症状についての知識を一通り把握した後に、本格的なロールプレイに移る。ここでは医療面接や検査、治療などで使われる実践的な表現を学ぶだけでなく、電話通訳特有のセッションマネジメントの技術などを体験しながら学んでいく。

このロールプレイで大切なのは、講師や他の受講生からフィードバックをもらえるということだ。通訳の現場は孤独な環境であるので、このように他者からのフィードバックは貴重な財産となる。さらに毎回のロールプレイには「倫理規定」に関連した要素が含まれているので、参加者全員で実際の対応に関するディスカッションも行う。こういった複合的な練習を通して、電話医療通訳に必要な技術と知識を効率良く身に付けることが可能な内容となっている。

私自身はこの実践セミナーを「私塾」として捉えている。私は医学部で医学教育を担っているが、大学などの教育機関では学習到達度を明確に定めることが求められる。しかし「私塾」では「自分が納得するというところまで予習する」という、一見曖昧で実はかなり厳しい基準を要求することが可能になる。専門職を目指す志の高い仲間が集まり、職業倫理や技術を講師や仲間の「背中」を見ながら共に教え、共に学ぶ場所、それが私の考える「私塾」である。厳しい養成講座を終える一期生の電話医療通訳者たちは、日本の医療通訳の「プロ」の基準を作ることとなるだろう。彼らが1年後、どのくらい成長しているのか、今から楽しみで仕方がない。



イラスト つぼいひろき
マガジンアルク』2015年9-10月号掲載

翻訳・通訳のトビラ

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録

バックナンバー

2016年9-10月号

2016年9-10月号

リスニング、スピーキング、プレゼン、新TOEIC――
英語の先生に会いに行く


>>目次を見る

2016年7-8月号

2016年7-8月号

イギリス英語VS.アメリカ英語 比べてわかる 奥深~い言葉ワールド


>>目次を見る

2016年5-6月号

2016年5-6月号

語学を磨くリアルな学び&楽しみ


>>目次を見る

2016年3-4月号

2016年3-4月号

語学学習 その先にあるもの


>>目次を見る

2016年1-2月号

2016年1-2月号

英語学習あの手この手を真剣アドバイス


>>目次を見る

2015年11-12月号

2015年11-12月号

DIGITAL×ANALOG 英語学習MIX効果


>>目次を見る

2015年9-10月号

2015年5-6月号

うっとり☆語学学習のススメ


>>目次を見る

バックナンバーのご購入について

最新号・バックナンバーのご購入は、メールもしくは電話にてご注文を承ります。

  • E-mail
    csss@alc.co.jp
    Tel
    0120-120-800(受付時間:月~金 9時~17時/土日祝休み)でご注文を承ります。

1冊
一般:566円(税込)/会員:510円(税込)