HOME > マガジンアルク > 通訳ソーウツ日記 > 田丸公美子さん:迷った時の「紙」頼み

通訳ソーウツ日記

各界の現役通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話を語ります。


迷った時の「紙」頼み

  田丸公美子(イタリア語通訳)


イラスト

40年も通訳を続けていると、転職の機会は数多くあった。海外駐在を含め、どの仕事にもそれなりの魅力があり、毎回迷って心が揺れたが、フリーの通訳という軸足を動かす勇気がなかった。

進学、就職、結婚、人生には重要な決断を強いられる時が多々ある。私にとって最初の大きな決断は中学進学だった。おしゃれな繁華街にある無宗教のお嬢さん学校と創立13年目のしつけが厳しいカソリックの学校。そのころから、選択に迷うとやっていたのが、選択肢の長所を紙に書き出す方法だ。制服がかわいい。通学時間が短い。学費が2割安いなど思い付くままにリストアップした結果、13対12で良いところが1つ多かったほうの学校に決めた。

離婚を迷っている友人にも助言した。「あなたの夫の良い点と、悪い点を客観的に書き出してみて、その結果いいところが悪い点より1つでも多ければ離婚を思いとどまれば? 反対に悪いところのほうが多ければ決断の時よ」と。しかしそれはあまりに安易なアドバイスだった。なぜなら人と人の関係は、点数評価では測れない複雑な魔物だからだ。酒飲みで女癖も悪い最低の男なのに、死ぬほど好きで別れられないケースや、社会的に尊敬されている立派な人なのに、どうにも肌が合わないというケースもある。そこで助言方法を変えた。あくまで主観に基づいて、自分が好きな点と嫌いな点を書き出して、好きな点が1つでも多かったら、一緒にいるほうがいいと言うことにした。




メリット・デメリットは表裏一体

では、通訳という仕事をメリットとデメリットで評価してみると。
〈メリット〉
1.嫌な仕事にノーと言える自由。
2.時間に自由が利く。家庭との両立がしやすい。
3.さまざまな業界を知り、さまざまな人と出会える。
4.日当が高い。男女格差なし。
〈デメリット〉
1.自分の意見が言えない。
2.昇進、昇給、休業補償、年金制度がない。不安定、不定期。
3.毎日が試験。たゆまぬ勉強、緊張、ストレス。
4.立場はあくまで部外者。

デメリットの1に関しては、自分の意見に拘泥しない、いや、意見がない人にとっては、反対のメリットになる。だが自分の信念に拘る人、他者の中に埋没したくない人には、黒子の通訳はつらい。仕事である以上、自分とは真反対の思想や意見も忠実に訳さなくてはならないからだ。ただし、これは個々の性格にもよる。現に、元会議通訳者の鳥飼玖美子さんは、ある新聞記事で、「自由な発言が許されるガイドより、他人の意見を訳す通訳のほうが自分には向いていた」と発言されていた。

3も、継続的ストレスというとデメリットではあるが、机に付いて勉強している時が一番落ち着くというガリ勉タイプにはメリットになる。実は私も、辞書を引いている時恍惚の状態になることがあるという奇人なのだ。

メリットとデメリットが拮抗し表裏一体である点を考慮すると、結局、大事な選択は、好きか嫌いかという点だけを判断基準にするしかないのだ。人生の選択に迷っている方々には、心の赴くままに、すなわち好悪の気持ちに正直に生きれば後悔も少ないとアドバイスしたい!



イラスト つぼいひろき
マガジンアルク』2016年7-8月号掲載

翻訳・通訳のトビラ

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録

バックナンバー

2016年9-10月号

2016年9-10月号

リスニング、スピーキング、プレゼン、新TOEIC――
英語の先生に会いに行く


>>目次を見る

2016年7-8月号

2016年7-8月号

イギリス英語VS.アメリカ英語 比べてわかる 奥深~い言葉ワールド


>>目次を見る

2016年5-6月号

2016年5-6月号

語学を磨くリアルな学び&楽しみ


>>目次を見る

2016年3-4月号

2016年3-4月号

語学学習 その先にあるもの


>>目次を見る

2016年1-2月号

2016年1-2月号

英語学習あの手この手を真剣アドバイス


>>目次を見る

2015年11-12月号

2015年11-12月号

DIGITAL×ANALOG 英語学習MIX効果


>>目次を見る

2015年9-10月号

2015年5-6月号

うっとり☆語学学習のススメ


>>目次を見る

バックナンバーのご購入について

最新号・バックナンバーのご購入は、メールもしくは電話にてご注文を承ります。

  • E-mail
    csss@alc.co.jp
    Tel
    0120-120-800(受付時間:月~金 9時~17時/土日祝休み)でご注文を承ります。

1冊
一般:566円(税込)/会員:510円(税込)