HOME > 英会話 > 英語で説明できますか? 日本のキホン > 着物のフォーマル度ランキング

執筆 上野陽子
2011/11 Up

第6回 着物のフォーマル度ランキング
Vol.6 The formality ranking of Kimono

Question
What kimono should you wear to a formal party, such as a family wedding ceremony?
(身内の結婚式など正式なパーティに来ていくなら、どの着物にする?)

着物は、場面によって着てよい種類と避けたいものがあります。種類によって格式があるのです。そもそも着物の種類って……そんなところから見ていきましょう!

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

シャレた浴衣も、パーティにはNG!
You shouldn't wear a yukata to a formal party even it's very fashionable!

As you may know, there are various types of kimono. The most casual one is the yukata, which comes in many different styles these days; such as a short skirt or frills at the hem. Usually a yukata is worn during the summer but, as a matter of fact, you can't attend a formal party in one because they are too casual. Well then, what kind of kimono should you wear to a formal party? There is a rank among different types of kimono.

着物には、ご存知のようにいろいろな種類があります。一番身近な浴衣は、最近ではミニスカート丈やらフリルがついたりと、さまざまなスタイルがありますよね。主に夏に着るのですが、実は基本的には正式パーティなどには着られない普段着なのです。ならば、正式なパーティなどには何を着ましょうか? 着物は種類によってこんな格式があるのです。

着物の種類とTPO
Various kimono for various occasions

The most formal kimono for unmarried women is the furisode, which has long sleeves. If you are married, the most formal one is the kurotomesode, which is black and has five family crests. Well, you may find it hard to tell the difference between various types of kimono, so let's take a look at the different designs and their ranks.

未婚女性の一番の正装といえば、長い袖の付いた振袖。既婚の女性なら、黒地に紋を5つ配した黒留袖。その違いを見分けるのは難しいものですよね。では、柄や格など、その違いをみてみましょう。

Furisode: a prime formal kimono for an unmarried woman. It has long sleeves; the average length is 1 meter (between 39 and 42 inches).

振袖:未婚女性の第一礼装。平均1メートルほどの長い袖になっています。

Tomesode: a black kimono patterned only below the waistline, kurotomesode are the most formal kimono for married women. Kurotomesode usually have five kamon printed on the sleeves, chest and back of the kimono.

留袖:腰より下にのみ柄が入った黒い着物。黒留袖が既婚女性の第一礼装で、袖、胸、背中に家紋が入った5つ紋です。

The Japanese heraldic symbol known as the mon is a Japanese family crest that is used for decoration and to identify an individual or family. It is depicted in a 2 cm to 4 cm circle. Mon are not always printed on kimono but when they are used people only use them in quantities of 1, 3, or 5.

紋とは、直径が2cmから4cmくらいの円の中に収まるくらいの大きさで家紋を描いたもの。飾りのため、あるいは個人や家族の証として用いられます。紋は常に付けられるわけではありませんが、紋付のときには1、3、5という数のみになります。

Irotomesode: a single-color kimono, patterned only below the waistline. Irotomesode are slightly less formal than kurotomesode, and are worn by married women.

色留袖:色無地で、腰より下に柄が入ります。既婚女性が着るもので、黒留袖よりも格は下がります。

Houmongi: houmongi literally translates as "visiting wear." Houmongi may be worn by married and unmarried women. They are characterized by patterns that flow over the hem, shoulders and sleeves. Houmongi rank slightly higher than tsukesage.

訪問着:文字通りに訪問の際に着られます。既婚・未婚を問わず女性の正装で、裾と肩、袖に模様が特徴。付下げよりも少しだけ格が上です。

Tsukesage: the tsukesage is slightly less formal than the houmongi. It has fewer patterns and is less flamboyant than the houmongi.

付下げ:訪問着に準ずる正装。 柄が訪問着よりも柄も派手さも少し控えめです。

Iromuji: a single-colored kimono that may be worn by married and unmarried women. It's a formal kimono mainly worn to tea ceremonies.

色無地:無地の着物で、未婚・既婚を問わず主に茶会などで着る正装です。

Komon: a kimono with a repeated pattern. It's what you might wear when you don't want to be too formal. Edo-komon is a type of komon characterized by tiny dots arranged in dense patterns that form larger designs. It’s a casual kimono.

小紋;型押しの模様が繰り返し染められた着物。あまりフォーマル過ぎるのを避けるときに着用します。江戸小紋は、細かい点を使って繰り返し模様を描いて大柄を作るもの。普段着です。

Yukata: the most casual garment among kimono. Some people do not even consider a yukata to be a kimono.

浴衣:一番格下でカジュアルな衣装。着物ではないとの位置付けをされることも。

2回にわたって日本の伝統衣装着物を見てきましたが、着物には格もあるなど、日本人にも手ごわい存在です。でも着物のあれこれ説明できたら、日本人としての格もちょっぴり上がるかもしれません。次回もまたお楽しみに!

Answer
The furisode is the most formal kimono for unmarried women and the kurotomesode is the most formal one for married women. They are suitable to wear to a family wedding.
未婚女性なら振袖、既婚の女性なら5つ紋の入った黒留袖が一番の礼服で、親族の結婚式に向きます。

日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録