執筆 上野陽子
2012/2 Up

第11回 ひな人形の風習
Vol.11 The Custom of Hina Dolls

Question
What is the the purpose of hina dolls' role?
(ひな人形の役目はどんなもの?)

日本の家のスペース事情から、近頃はお内裏さまとおひなさまだけの飾りも増えたおひな祭り。さて、そのおひなさまを飾る風習はいったいどこから来て、その役割はどんなものなのでしょうか……?

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

女の子の健やかな成長と幸せを祈る祭り
A festival centering on young girls' growth and happiness

"Shall we light the paper lanterns and display peach blossoms?"♪ Hinamatsuri is a festival when we display hina dolls and pray for young girls' growth and happiness. The custom began during the Heian period and the dolls were dressed in gorgeous ancient court attire. Usually the dolls are placed on seven steps, hinadan, with the emperor and empress at the top, followed by three ladies of the court and five court musicians lower down. We also display peach blossoms, rice cake cubes and diamond-shaped rice cakes on the steps. Well, why do we display these dolls? I will tell you why.

「灯りをつけましょボンボリに、お花をあげましょ桃の花♪」。ひな祭りは、ひな人形を飾り、女の子の健やかな成長と幸せを願うお祭り。この風習は平安時代に始まり、人形は豪華ないにしえの宮中の衣装を身にまとうようになりました。通常のひな壇は7段あり、内裏びなと姫は最上段に据えられて、三人官女や五人囃子(ばやし)を従えています。そこに桃の花を飾り、ひなあられやひし餅を飾るわけですね。でも、なぜひな人形を飾るのでしょうか? そこにはこんな理由があるのです。

流しびなに始まったひな祭り
Hinamatsuri traces its origins to nagashi-bina

Hinamatsuri traces its origins to an ancient Japanese custom called hina-nagashi. In this custom hina dolls are set afloat on a river to the sea, supposedly taking the troubles or bad spirits of the girls who own them. People believed the dolls possessed the power to contain bad spirits; however, people tend not to follow the nagashi-bina custom these days to avoid polluting the sea. Therefore, if you do follow the custom, it can be quite controversial, and spectators may find and bring the dolls back to the temple to burn them.

ひな人形の元をたどると、ひな流しと呼ばれる風習にたどり着きます。これは、川から海にひなを流すもので、ひな人形がその持ち主の女の子の問題や悪いことをみんな引き受けてくれるというものでした。人形には何か悪い魂を持っていく力があると信じられていたわけです。でも、近年は海の汚染を考えて、雛を流すのをやめる傾向に。こうして風習に従うのもまたいろんな問題があるために、流しびなをする場合には監視をする人がひなを拾い上げ、寺に持ち帰って燃やすのだそうです。

女の子1人1つのひな人形
Better for a girl to have her own hina dolls

Some people do still believe, however, that a doll can take a girl's bad fortune and the custom displaying hina dolls still exists. So, they also believe that you had better not use your ancestors' hina dolls to pray for a girl's happiness. Nevertheless, we do still keep nice dolls from our ancestors as beautiful ornaments, even after they have finished their work of taking away all the bad fortune from a girl.

それでも、いまだに女の子の悪いことを引き受けてくれると信じられ、ひな人形の習慣は残りました。そのため、基本的には先祖代々のひな人形をもらうのではなく、1人の女の子が1つのひな人形を持つことがいいそうです。でも、今でも素敵なお人形は、その女の子の悪いことを引き受けるという役目を終えてからも、人形として楽しむわけですね。

おひな祭りを迎える頃には桃の花も咲きだし、春も遠からじ。女の子だけのお祭りだなどと思わずに、「少し白酒めされたか、赤いお顔の~♪」と、男性もぜひ便乗して、厄を払っていただきたいものです。

Answer
Hina dolls supposedly take away the bad fortune of the girl who owned them. It is said that it's better to have your own set of hina dolls rather than take over a set from your mom or ancestors.
持ち主の女の子の悪運を受け継ぐのがひな人形。本来は1人が1つの人形を持ち、母や先祖から受け継がず、自分のものを持つ方がいいとされています。

日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録