執筆 上野陽子
2012/3 Up

第13回 日本のお金のおさらい
Vol.13 Review on Japanese currency

Question
How many different kinds of currency are in use in Japan? Can you describe them?
(日本には何種類のお金があるのでしょうか? 説明できますか?)

使わない日はないくらい日常に密着したお金。そういえば、コインにどんな絵が描かれていたか、素材に何が使われて、そのデザインはどうだったか……普段は気に留めないお金の側面を眺めてみましょう。

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

世界でも珍しいコインの形
One of the rarest-shaped coins in the world

You can find many different varieties of currency in the world, even including a bank bill made with plastic polymer, featuring a special transparent section and so on. The rarest types of currency are the Japanese 5 and 50 yen coins, which have holes in the middle. These beautifully designed coins are perfect as souvenirs for foreigners. Actually the Japanese yen is the third most traded currency in the foreign exchange market, after the United States dollar and the Euro. Can you explain about the design and other features of Japanese currency? Let's take a look at the size, weight, composition and designs.

プラスティック製だったり、透明だったりと、世界では珍しいタイプや柄の通貨を見かけます。日本の5円や50円など真ん中に穴が開いたコインも珍しい形の一つです。こうした美しい日本のコインのデザインは、海外ではお土産としても喜ばれるほど。そして、日本円は、ドルやユーロに次いで世界で取引量の多い通貨でもあります。さて、こうした日本通貨のデザインや特徴を説明できますか? そのサイズや重さ、材質や絵柄など見てみましょう。

日本の通貨
Japanese currency
Value Diameter Weight Composition Design
(Obverse表)
(Reverse裏)
1 yen 20 mm 1 g aluminum100% Young tree, sapling
5 yen 22 mm 3.75 g copper60-70%,
zinc30-40%
Rice stalk
10 yen 23.5 mm 4.5 g copper95%,
zinc3-4%, tin1-2%
Byodo-in Hoodo Temple
50 yen 21 mm 4 g Cupronickel75%,
copper25% (nickel)
Chrysanthemum
100 yen 22.6 mm 4.8 g Cupronickel75%,
copper25% (nickel)
Cherry blossoms
500yen 26.5 mm 7 g Cupronickel75%,
copper25% (nickel)
Paulownia blossom
1000yen features Noguchi Hideyo, a doctor
5000yen features Higuchi Ichiyo, a female author
10000yen features Fukuzawa Yukichi, an educator and writer, founder of Keio University
硬貨 外径 量目 素材 図柄
1円 20mm 1 g アルミニウム100% 若木
5円 22mm 3.75 g 銅 60-70%、
亜鉛30-40%
稲穂
10円 23.5m 4.5 g 銅95%、亜鉛3-4%、
スズ1-2%
平等院鳳凰堂
50円 21mm 4 g 白銅75%、
銅25%(ニッケル)
100円 22.6mm 4.8 g 白銅75%、
銅25%(ニッケル)
桜の花
500円 26.5 mm 7 g 白銅75%、
銅25%(ニッケル)
桐の花
1000円 野口英世 医師
5000円 樋口一葉 作家
10000円 福沢諭吉 教育者。著述家。慶應義塾大学創設者
変化する日本の通貨
The changing face of Japanese currency

Once the Bank of Japan issued ¥2,000 bills, but you don't see many of them these days and often they are not accepted as a means of payment (not even in dispensing machines). Besides cash, we also use money cards and our cellphones to make purchases. These are the so called Osaifu keitai and Suica, which can be used like money, but must first be charged with monetary value using a machine. You can use them for payment at stores, vending machines and elsewhere. The Japanese currency has been changed dramatically.

かつて日銀が2000円札を発行しましたが、その多くを見かけなくなりました。しかも、支払いで受け付けてもらえなかったり、機械ですら使えなかったりすることも。現金に加えて、マネーカードや携帯電話なども支払いで使用するようになりました。おサイフケータイやスイカと呼ばれるもので、まずは機械を使ってチャージをして、お店や自動販売機をはじめ、いろいろな支払いに使います。日本の通貨もずいぶんとその様相を変えてきているわけです。

普段、デザインまで考えてみたことがないお金ですが、と“美しい”と海外で称されるデザインを眺めてみれば……こんな素材でこんなデザインだったんだと実感されて、1円にもまた違った価値が生まれてくるかもしれません。

Answer
There are six coins, three frequently used notes and one rare note in circulation in Japan. For example, a one yen coin is 20 mm in diameter, 1.2 mm thick and weighs 1 gram. Its composition is 100% aluminum and the coin features a sapling design (see the above table for the details).
コインが6枚、そしてお札3枚(とレアモノ1枚)。1円は直径20ミリ、厚さ1.2ミリ、重さ1グラム。成分はアルミニウム100パーセントで、若木が描かれています。ほかの詳細は上記に。

日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録