執筆 上野陽子
2013/4 Up

第40回 日本の観光地 2
Vol.40 Tourist spots in Japan 2

Question
What is the average cost per trip, including accommodation, for a Japanese person traveling in Japan?
(日本人の国内宿泊観光旅行の平均単価はいくらくらい?)

前回は東日本と外国人に人気の観光地を眺めてみました。今回は南に下って、人気の京都や沖縄までを含めた西日本を見てみましょう。言われてみれば「なるほど」な場所ながら、簡単には思い浮かばないところもあるものですね。

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

独自の文化を誇る南国
A southern island which boasts a unique culture

This time, we are going to travel to the western part of Japan. Okinawa, an especially popular tourist destination, is the most southern prefecture in Japan. It's well known for its beautiful white sandy beaches and the transparent, cobalt blue sea and is also considered to be one of the three most beautiful scuba diving spots in the world. The atmosphere of Okinawa is strongly influenced by the culture of the historic Ryukyu Kingdom and its time spent under the administration of the United States until 1972, so it has unique traditions and food in addition to its southern island ambience.

さて、今回は西日本に旅してみましょう。特に人気が沖縄は日本最南端の県。世界三大ダイビングスポットにも数えられ、白砂と透明なコバルトブルーの海が美しい場所。南国風情がただよい、かつての琉球王国や1972年まで米国統治下にあった影響が強く見られ、言葉も食文化も独特です。

根強い人気の1000年の都
A thousand-year-old city proud of its persistent favorites

On the other hand, Kyoto is a long established city which has remained prominent since the Heian era (794-1185). People enjoy visiting traditional Japanese buildings such as temples and shrines, and also love the old city's sense of refinement. And, of course, there are other must-see sites to visit besides those in these two prefectures.

京都は、平安京時代(794-1185年)から続く1000年の都として、古くから寺社仏閣と、その洗練された古い日本情緒で人気の街。そして、この2県以外にも訪れたい場所はたくさんあります。

日本人の平均国内宿泊旅行金額は?
How much is the average traveling cost in Japan?

According to MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) data, in 2012 Japanese people spent on average about 53,000 yen per trip in Japan, including accommodation. The average expenditure has increased since the Eastern Japan earthquake these days. Let's take a look at some popular sightseeing destinations in the western part of Japan.

2012年の国土交通省データによると、日本人が国内宿泊観光旅行で1度に使う単価は平均5万3000円ほど。震災後また最近、また観光に使う金額も伸びてきているようです。では、西日本で人気の観光地の一部を見て行きましょう。

*国土交通省観光庁が、2012年10月~12月期に2万5000人を対象にアンケート調査を行った、国内宿泊観光旅行1人1回あたりの単価が5万3080円。
*以下のリストでは、世界遺産(World Heritage Site)は、スペースの関係で自然遺産(natural heritage site)、文化遺産(cultural heritage site)とのみ表記。

西日本の観光名所
Must-see places in western Japan

Chubu area 中部地方

Kiyotsu-kyo (Niigata) One of the three best isthmuses in Japan.
清津峡(新潟) 日本三大渓谷のひとつ。

Karuizawa (Nagano) Popular as a summer retreat.
軽井沢(長野) 避暑地として人気。

Shirakawa-go (Gifu) Cultural heritage site. There are some gasshozukuri (old Japanese farm houses) here.
白川郷(岐阜) 世界文化遺産。大きな合掌造りの民家群。

Kurobe-dam (Toyama) The tallest dam in Japan.
黒部ダム(富山) 日本を代表するダムのひとつ。

Kenroku-en (Ishikawa) One of the three most famous gardens in Japan.
兼六園(石川) 日本三大名園のひとつ。

Tojinbo (Fukui) 25-meter high cliffs, a natural treasure.
東尋坊(福井) 先端は海面まで25メートル。日本の天然記念物。

Kansai area 関西地方

Kumano-kodo (Mie, Wakayama, etc.) (Cultural heritage site) A pilgrimage road to the Kumano three mountains area.
熊野古道(三重・和歌山など) 世界文化遺産。熊野三山への参詣道。

Kawachi-fuketsu (Shiga) A huge cave created by the prevailing wind power.
河内の風穴(滋賀) 風の力でできた岩の大空間。

Koya-san (Wakayama) Cultural heritage site and a sanctuary of Buddhism.
高野山(和歌山) 世界文化遺産で、仏教の聖地。

Horyu-ji (Nara) The first cultural heritage site in Japan. Established by Shotoku Taishi.
法隆寺(奈良) 日本初の世界文化遺産。聖徳太子が建立。

Kiyomizu-dera (Kyoto) Cultural heritage site, famous for being located on the side of a cliff.
清水寺(京都) 世界文化遺産。絶壁につくられた舞台で有名。

Sanjyusangen-do (Kyoto) It has 1,001 kannon statues.
三十三間堂(京都) 千一体の観音像が並ぶ。

Ryoan-ji (Kyoto) Famous for karesansui, a dry garden style that uses pebbles and rocks.
竜安寺(京都) 枯山水の石庭で有名。

Kobe (Hyogo) A port town popular for old western houses and the night view.
神戸(兵庫) 港町で古い洋館と、夜景が人気。

Himeji-jo (Hyogo) Cultural heritage site.
姫路城(兵庫) 世界文化遺産。

Chugoku area 中国地方

Tottori-sakyu (Tottori) Boasts the largest sand dunes in Japan.
鳥取砂丘(鳥取) 日本三大砂丘のひとつ

Izumo-taisha (Shimane) The construction of this shrine was mentioned in Kojiki, the oldest book in Japan.
出雲大社(島根) 古事記に創建が記されている。

Iwami-ginzan (Shimane) It used to be the biggest silver mine in Japan.
石見銀山(島根) かつての日本最大の銀山(戦国時代~江戸時代)

Hiroshima-kinenhi (Hiroshima) Cultural heritage site. A monument commemorating the tragedy caused by the atomic bombs.
広島平和記念碑(広島) 世界文化遺産。原子爆弾の惨禍を今に伝える記念碑

Itsukushima-jinja (Hiroshima) At full tide, the shrine appears to be floating on the sea.
厳島神社(広島) 塩が満ちてくると神社が水面に浮かぶように見える。

Shikoku・Kyushu・Okinawa 四国・九州・沖縄

Naoshima (Kagawa) There are many art exhibits set amongst charming old Japanese houses here.
直島(香川) 小さな島の町の古民家などを使ってアート作品が点在している。

Naruto (Tokushima) Famous for whirlpools in the sea.
鳴門(徳島) うず潮で有名。

Hashima (Nagasaki) Coal used to be mined here from under the sea. The island looks like a warship.
端島<軍艦島>(長崎) かつて海底炭鉱で栄えた島。軍艦のように見える。

Aso (Kumamoto) World's biggest caldera.
阿蘇(熊本) 世界一のカルデラ

Yakushima (Kagoshima) Natural heritage site that is famous for a 7,200-year-old Japanese cedar.
屋久島(鹿児島) 世界自然遺産。樹齢7200年の杉が有名

Naha (Okinawa) It has a unique culture all of its own. One of the three most beautiful diving spots in the world.
那覇(沖縄) 日本でありながら島独特の文化がある。世界三大ダイビングスポット。

Miyakojima (Okinawa) Popular for the beautiful sea and peaceful southern island atmosphere.
宮古島(沖縄) 美しい海と、のどかな南国の雰囲気で人気

今回は紹介しきれませんでしたが、日本にも一度は訪れたい場所はまだまだたくさんあります。さて、次はどこに行ってみようかな……。まずは行き先を考えてみることから始まって、乗り物、宿泊際……、旅の楽しみはどんどん膨らんでいきそうです。

Answer
According to MLIT, in the last half of 2012, Japanese people spent an average of 53,000 yen per person on travel, including accommodation, in Japan.
国土交通省によると、2012年後半、日本人1人あたりの宿泊観光旅行単価は約5万3000円でした。

日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録