HOME > 英会話 > 英語で説明できますか? 日本のキホン > 卒業旅行のおさいふ事情と人気の行き先

執筆 上野陽子
2014/2 Up

第60回 卒業旅行のおさいふ事情と人気の行き先!
Vol. 60 Popular Destinations and Travel Budgets for Grad Trips

Question
What are the most popular destinations for a grad trip within Japan?
(卒業旅行で人気の国内の行き先は?)

卒業シーズンを迎えて、日本の学生の半数以上は、複数回の卒業旅行に出掛けるそうです。最近は国内旅行が多いようですが、海外もまだまだ人気。そして今どきの学生の旅の懐事情はどんな風なのでしょうか……その行き先や傾向を見てみましょう!

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

卒業旅行の人気の行き先は?
What are the most popular destinations for a grad trip?

Many Japanese students go on a grad trip from the end of February to the end of March. Although it's becoming easier to take paid leave for several days, even in Japanese companies, it's still not so easy for Japanese to take long-term holidays once they've started working. So a grad trip is a very important event for Japanese students ─ it allows them to have a memorable experience and to bid farewell to their relative freedom.

2月末から3月学生時代の最後の思い出作りのために「卒業旅行」に出る人が多く見られます。最近は日本の企業でも長期休暇や時期をずらした休みも取りやすくなりましたが、それでもまだ働き始めると、まとまった時間は取りにくいため、日本の学生にとっては思い出作りと共に、自由とのお別れの意味もあるようです。

卒業旅行で人気の旅先とは
Popular destinations for a grad trip

Various questionnaires on the subject indicate that more than 50 percent of students have gone, or will go, on a grad trip. The biggest factor in choosing a destination is their budgets, followed by their schedules. Perpetually popular destinations include the following:
Domestic destinations: Hokkaido, Okinawa, Kyoto and the Tokyo metropolitan area.
International Destinations: France, Italy, Germany, the United Kingdom, the United States, Canada, Korea and Taiwan.

いろいろな旅のアンケートを見ると、卒業旅行に行くつもり・行ったことがある人は50%強で、旅行の一番の決め手は……「予算」、それに続いて「日程」だとか。不動の人気は次の場所です。
国内:北海道、 沖縄、 京都、 東京(含む関東近隣)
海外:フランス、イタリア、ドイツ、イギリス、アメリカ、 カナダ、韓国、台湾

誰と一緒に旅をする?
Who do they go on the trip with?

Many people travel with their friends. The number of people traveling in groups of three to five friends is the highest, followed by two people traveling together and thirdly in groups of more than five people. Less than 10 percent of people, however, travel alone. This is despite the fact that you can go wherever you want to go and see whatever you'd like to if you travel by yourself. Another one of the good aspects of traveling by yourself is that you tend to make friends with more people.

多くは「友人」と旅行をし、その人数は「3~5人」が一番多く、続いて「2人」「5人以上」となっています。けれども、1割弱の人が「一人旅」だとか。気ままに好きな所に行って好きなものが見られるほか、より多くの人と友達になれたりするのも醍醐味のようです。

国内外の旅の平均予算は?
What are the average budgets for domestic and international grad trips?

The average budget for a trip within Japan is less than 30,000 yen, followed by less than 50,000 yen. For trips to other countries, the most-mentioned budget is less than 50,000 yen, whereas the second is more than 200,000 yen. That's quite a contrast, so how do those students with the larger budget get the money to travel? Many of them earn money from part-time jobs, but support from parents is also a very important source. In fact, a quarter of them are given the money by their parents or borrow it from them.

予算は国内では1位が3万円以下、続いて5万円以下。海外では、1位が5万円以下、2位が20万円以上と、貧乏旅行と豪華にいく二極化ですね。では、予算はどこから出るかというと……学生の多くはバイトによるものながら、親からの援助も欠かせないようで、4分の1の人は「親からの援助」や「借り入れ」なのだそうです。

私の日本での卒業旅行は女子同士。5人で箱根と2人でサイパンの2回でした。そしてアメリカ時代はヨーロッパ7カ国の一人旅。知り合ったアメリカ人の女の子と部屋をシェアして泊まったり、寝袋を持って電車で寝たり……いろんなものを見て、いい思い出ができました。バイトでお金をためるなどして、やっぱり卒業旅行は行くといいなと思います。

Answer
The three most popular domestic destinations are Hokkaido, Okinawa and Kyoto. Tokyo and its environs are also often chosen.
日本国内で人気の旅行先は北海道、沖縄、京都。東京とその近県もよく選ばれるようです。

[参考資料]
JTB たびQ調査結果
JTBサイト アンケート「学生時代の集大成として楽しみたい卒業旅行」
地球の歩き方サイト「アンケート」今年は行きたい!国内旅行
トラベル・ジェーピー 「学生旅行特集」 なんでも旅行ランキング
マイナビ・スチューデント ニュースリリース 2012年1月


日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録