執筆 上野陽子
2014/4 Up

第64回 日本一を見に行こう!
Vol. 64 Let's go see the best things in Japan!

Question
Which cities have the highest/lowest temperature records and what are those temperatures?
(日本の最高気温を記録した街、最低気温を記録した街はどこで、何度?)

ゴールデンウィークにどこへ行こうか考えて、もしこれから探すなら、「日本一」の場所を訪れてみるのはいかがでしょう。「日本で一番○○」から浮かぶ言葉といえば……。今回は、日本一の定番から眺めてみましょう。

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

日本一と言われて頭に浮かぶのは……
What firstcomes to mind when asked to name the most iconic thing in Japan

Mount Fuji, which has a height of 3,776 meters and is listed as a World Cultural Heritage site, will probably come to mind first. More than 300,000 people a year climb Mount Fuji, with half of them climbing it along the Yoshida Route. The number of climbers is counted by infrared lights on the eighth level of four climbing routes (Yoshida, Subashiri, Gotenba and Fujinomiya). In comparison, the lowest mountain in Japan used to be Mount Tenpo, at only 4.53 meters above sea level, until Mount Hiyori, in Miyagi Prefecture, was confirmed to be the lowest mountain by the Geospatial Information Authority of Japan in April 2014. (See Vol. 43: "Let's review the topography of Japan")

「日本一」と言われて思い浮かべるのは、きっと世界遺産にも登録された3,776メートルの「富士山」が多いのではないでしょうか。登山者数は年間30万人を超えて、半数以上は吉田ルートから登るようです。登山者数の計測方法は、4つの登山道(吉田ルート、須走ルート、御殿場ルート、富士宮ルート)のそれぞれ8合目付近に赤外線カウンターを設置することにより、登山者数調査を実施しています。ちなみに、日本一低い山は大阪の天保山(海抜4.53メートル)でしたが、2014年4月国土地理院によって日和山(宮城県)が日本一低い山に認定されたそうです。(日本の地形と山・川・湖の三大は第43回「日本の地形」をご覧ください)

暑さも寒さも41度!?
The coldest and hottest temperatures are both 41 degrees!

The hottest temperature ever recorded in Japan was the recent record of 41 degrees Celsius in Shimanto, in Kochi Prefecture, on August 12, 2013. In contrary, Asahikawa, in Hokkaido, recorded minus 41 degrees Celsius on January 25, 1902. It shocked everybody, so a confectioner made a type of cookie named "-41 Celsius"! The tallest tower is the Tokyo Skytree, and the tallest building is Abeno Harukas in Osaka, which just opened this year. Let's take a look at some of the other "extremes" in Japan.

日本で一番暑かったのは、つい最近その記録を塗り替えて、2013年8月の高知県四万十市の 41.0度でした。逆に一番寒かったのは、北海道旭川市 -41.0 ℃(1902年1月25日)。旭川市には「氷点下41度」というお菓子もあるほどに衝撃的な気温だったようです。日本一高いタワーは東京のスカイツリーながら、一番高いビルは2014年に開業したあべのハルカス。さらに、「日本一」のほんの一部のデータを眺めてみましょう。

【Topography 地形】
The widest plain: Kanto Plain 17,000 square kilomters
The widest basin: Yokote Basin 694 square kilometers
The largest wetland: Kushiro Wetland (Hokkaido) 18,290 hectares

広い平野:関東平野 総面積約1万77,000 km2
広い盆地:横手盆地 総面積約694 km2
広い湿原・湿地:釧路湿原(北海道) 総面積約18,290 ha

The biggest island: Honshu 227,974.55 square kilometers
The smallest island: Okinotori Islands (Ogasawara, Tokyo)

大きな島:本州 227,974.55 km2
小さな島:沖ノ鳥島(東京都小笠原村)

【Mountains 山】
The highest mountain: Mount Fuji (in Shizuoka and Yamanashi prefectures) 3,776 meters
The highest point: Kengamine on Mount Fuji 3,776 meters
The lowest mountain: Mount Hiyori (Miyagi Preofecture) 3.0 meters

日本一高い山(日本最高峰):富士山(静岡県・山梨県) 海抜3,776 m
日本の最高地点:富士山の剣ヶ峰 海抜3,776 m
日本一低い山:日和山(宮城県) 海抜3.0 mの築山

【Rivers, Lakes and Seas 川・湖・海】
The broadest river: Tone River (Gunma, Nagano, Tochigi and Ibaraki prefectures) 16,840 kilometers
The longest river: Shinano River 367 kilometers
The lowest mountain: Mount Hiyori(Miyagi Preofecture) 3.0 meters

流域面積が広い川:利根川(群馬県・長野県・栃木県・茨城県・埼玉県・千葉県・東京都) 約16,840 km2
長い川:信濃川(新潟県・群馬県・長野県) 367 km
支流が多い川:淀川 965本

The largest lake: Lake Biwa (Shiga Prefecture) 670.33 square kilometers
The deepest lake: Lake Tazawa (Akita Prefecture) 423.4 meters

大きな湖:琵琶湖(滋賀県) 面積670.25 km2
深い湖:田沢湖(秋田県) 水深423.4 m

The deepest gulf: Suruga Gulf 2,500 meters
The narrowest strait (in the world): Dofuchi Strait (Kagawa Prefecture) 9.93 meters

深い湾:駿河湾 水深2,500 m
狭い海峡(世界一):土渕海峡(香川県) 最狭幅9.93 m

【Temperatures 気温】
The highest temperature: Shimanto, Kochi 41 degrees Celsius August 12, 2013
The lowest temperature: Asahikawa, Hokkaido minus 41 degrees Celcius January 25, 1902

最高気温(気象官署、アメダス):高知県四万十市 41.0 ℃ 2013年8月12日
最低気温(気象官署、アメダス):北海道旭川市-41.0 ℃ 1902年1月25日

【The most expensive land 価格が高い土地】
The highest land value (March 2014): Yamano Gakki Ginza building (Ginza, Tokyo) at 2,960,000 yen/square meter
国土交通省地価公示(2014年3月時点):山野楽器銀座ビル(東京都中央区銀座4-5-6) 2,960万円/m2

【Road and Tunnels 道、トンネル、鉄道】
The widest road: Osaka Chuo Loop (Osaka, Ikedashi, Osaka) 634 meters
The longest tunnel Kanetsu Tunnel (Gunama, Niigata Kanetsu Highway) 11.1 kilometers
Station located at the highest level: Nobeyama Station, JR Koumi Line Minamimaki, Nagano Prefecture 1,345.67 meters above sea level

広い道路:大阪府道2号大阪中央環状線(大阪府 大阪市―池田市) 最大幅員122 m
長いトンネル:関越トンネル 関越自動車道(群馬県・新潟県) 11.1 km
一番高所の駅:JR小海線 野辺山駅(長野県) 海抜1,345.6 m

【Modern Architecture 近代建造物】
The tallest structure: Tokyo Skytree (Sumida, Tokyo) 634 meters
The tallest building: Abeno Harukas (Abeno, Osaka) 300 meters
The biggest dome: Fukuoka Dome 69,130 square meters; its highest point is 83.96 meters
The largest capacity racing circuit: Suzuka Racing Circuit (capacity of) 161,000
The largest underground mall: Christa Nagahori (Osaka, Osaka) 81,765 square meters

高い建造物:東京スカイツリー(東京都墨田区) 634 m
高いビル:あべのハルカス(大阪府阿倍野区)  300 m
大きいドーム:福岡ドーム 建築面積:69,130 m2 最高所の高さ:83.96 m(地上7階)
日本一収容人数の多いサーキット(ロードコース):鈴鹿サーキット 161,000人
面積が広い単独の地下街:クリスタ長堀(大阪市) 81,765 m2

日本一で世界一の場所でもあるなど、一度は訪れてみたい所もたくさんあります。そういえば私の故郷の山梨でも、昨年8月に40度を超えて一度は日本一になったものの、結局は僅差で四万十に敗れてしまいました。県知事が「惜しくも2位になってしまいました」と語るなど、どうせなら日本一の称号を得たかった感がたっぷり。住んでいる人たちは,これ以上の暑さ合戦には参戦したくはないかもしれないですが……。

Answer
The highest temperature on record in Japan is 41 degrees Celsius and was recorded in Shimanto, Kochi Prefecture. The lowest temperature on record in Japan is minus 41 degrees Celsius and was recorded in Asahikawa, Hokkaido.
最高気温は高知県四万十市の41度。最低気温は北海道旭川市の-41度でした。

日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録