執筆・解説 辰巳友昭

つぶやき英語表現 Vol. 102
4/30 Up
no access to cellphone networks
(携帯が通じない)
Tatsumi's Pick Up
「いまどきの子が携帯も通じない、コンビニもない、その分人間関係は濃い、という中で成長していく様を描きたかった」
― 江口史靖監督

I wanted to depict how a contemporary child would grow up in an environment where there is no access to cellphone networks or convenience stores, and people are all the closer for it.

解 説

背景
これまで『ウォーターボーイズ』でシンクロナイズドスイミングに挑戦する男子、『スウィングガールズ』でビッグバンドで演奏する女子と、ジェンダーステレオタイプを覆すような作品を撮ってきた江口監督ですが、最新作の舞台は「林業」。いまどきの子どもがいまどきのイメージとは異なる環境で成長する様を描きます。作品内容だけではなくそれがどういう反応を呼ぶかにも興味をそそられます。


表現解説
今回は「いまどき」に焦点を当てて表現を選んでみました。現代の子どもたちにとって「携帯が使えない」というのは、ただ通話ができないという以上の意味を持つと思います。メールが送受信できず、グループチャットも更新できない。ゲームもできず天気や乗換案内といった必要な情報も調べることができません。そのようなさまざまなサービスに手が届かないことを、英語ではno access to ~と表現します。日本語でも「インターネットにアクセスできない」と言いますが、There is no access to the Internet.あるいはI have no access to the Internet.という表現をそのまま日本語にしたのだと思います。


accessという名詞は辞書では「接近(手段)」のように訳されますが、それ自体の意味を考えるとよく分からなくなってしまう語の1つです。ゆえに日本語でもカタカナでアクセスと言う人が増えているのでしょう。こういう語については、語の意味を考えるというよりは例文を見てフレーズ全体の意味を捉えるようにするのがお勧めです。Many children do not have access to clean water.(多くの子どもたちにはきれいな水が手に入らない)のような例からも分かるように、「access to ~があるない」というのはすなわち「~が手に入る入らない」を表します。また目的語にthe Internetや何らかの情報源が来た場合には、それらに接続して利用するという意味にもなります。


さらにaccessは動詞としても使用され、I cannot access my email account.(自分のメールアカウントに接続できない)のように使えます。


その他、今回のつぶやきに含まれる表現の中で、「今どきの子」=a contemporary childと「コンビニ」=convenience storesは覚えておきましょう。英語でmodernというと「近代以降」というやや幅のある意味になってしまうので、「現代」に限定したいときにはcontemporaryを使います。またconvenienceとstoreはいずれも名詞ですが、合体して1つの名詞フレーズになります。このような名詞同士が合体した「複合名詞」には他にswimming pool(「泳いでいるプール」ではなく「泳ぐこと+プール」)、science teacher(理科教師、scientific teacherではない)などがありますが、特にこのコンビニは意味を考えるとconvenient stores(便利な店)にしてしまいそうなので、丸暗記をお勧めします。


最後に起き寝るから、ネットアクセス絡みの表現を2つ紹介します。


今回の起き寝る関連表現

I can't get a connection to the website. There must be a million people accessing it / trying to access it!
(ネットがつながらない。アクセスが集中してるんだな!)
起きてから寝るまで英語表現700』P. 140 No. 31

We can even use the Internet on the train now. How convenient!
(電車内でもネットが利用できるなんて、便利になったなあ)
起きてから寝るまで英語表現700 オフィス偏』P. 108 No. 11

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録