HOME > 英会話 > 起き寝るつぶやき英語表現 > サッカー 川島永嗣選手

執筆・解説 辰巳友昭

つぶやき英語表現 Vol. 104
5/30 Up
this time
(今回は)
Tatsumi's Pick Up
「ブラジルに行けることを誇りに思う。4年前は経験も浅く、がむしゃらにプレーするだけだったが、今度はその経験を生かしてプレーできると思う」
― サッカー 川島永嗣選手

I am proud to be able to go to Brazil. Four years ago I was less experienced. I only played using my body. This time I think I'll be able to play using my experience.

解 説

背景
今年ブラジルで開催されるサッカーW杯の代表選手が先日発表され、キーパーの川島選手が2大会連続で選出されました。Twitterのつぶやきなどから各選手のコメントが話題になっていますが、川島選手のコメントは至極真面目な印象を与えるものです。ベルギーで活躍してきた経験を生かし、前回以上に活躍する自信と意気込みが感じられます。


表現解説
timeには「時間」の他に「回」「時代」などの意味もありますが、前にthisを付けると「今回は」という副詞表現になります。問題は何に対する「今回」なのかということなのですが、例えば「以前」「過去」あるいは「次回」「将来」の事柄と対比させながら使うのが基本です。


川島選手は上記コメントで、始めにFour years ago(4年前)と前回の話をし、その上で「今度こそ」の気持ちを込めてThis timeと続けました。


あるいは「今回は様子見だから(This time it's only a trial)」のように使った場合には、暗に「次回は本番(Next time it will be for real)」といった将来との対比が込められています。


いずれにせよ、過去あるいは未来との対比としてのthis time、という使い方ができると、単文で終わらないある程度の長さと広がりのある発言ができることでしょう。


ちなみに、thisの代わりにthatを使ってthat timeと言えば、普通は過去の「あの時、あの頃」という意味になります。That time I was not prepared, but this time it's different. I am prepared.(あの時は備えができていなかった。でも今回は違う。準備ができている)のようにthatとthisを対照的に使うのも良いでしょう。


なお、this time (a)roundのように後ろにroundないしはaroundと付けることもありますが、意味は特に変わりません。一方でthis time tomorrowのように後ろに時の表現が置かれると「明日(その時)の今頃」の意味になります。またat this timeと前置詞atが付くと「今時分」という意味になるのですが、これは次の2つ目の例でお確かめください。


今回の起き寝る関連表現

I couldn't pull it off this time, but at least the negotiation gave me a clue for the next round.
(今回は商談がまとまらなかったけど、次につなげることができた)
起きてから寝るまで英語表現700 オフィス偏』P. 94 No. 37

I wish I were one of those people who get on the outbound line at this time.
(この時間帯(朝の通勤ラッシュ)に下り列車に乗っている人がうらやましい)
起きてから寝るまで英語表現700』P. 50 No. 11

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録