HOME > 英会話 > 起き寝るつぶやき英語表現 > 柔道 阿部一二三選手

執筆・解説 辰巳友昭

つぶやき英語表現 Vol. 110
9/1 Up
good enough
(十分に良い、通用する)
Tatsumi's Pick Up
「自分の柔道をすれば通用することが分かり、この大会で勝ったことで自信がついた」
― 柔道 阿部一二三選手

Winning this competition has given me confidence, because it has proved that my judo skills are good enough at this level.

解 説

背景
先月、中国の南京で開かれていた、14~18歳を対象にしたユースオリンピックで、柔道男子66キロ級の阿部一二三選手(神港学園高校2年)が優勝しました。全ての試合を一本勝ちという圧倒的な強さで、2020年に開かれる東京オリンピックの金メダル候補として注目を浴びています。


表現解説
enoughは日本語の「十分」に相当する語です。単純にIt's enough.と言えば「十分足りています」の意味になり、例えばお金や食べ物をもらう際に「それぐらいで十分です」と相手に伝えるために使えます。


このenoughを他の形容詞や副詞の後に付けると、あることがらの「程度が十分」という意味を表すために使えます。hot enoughで「十分に熱い」、fast enoughで「十分に速く」、そしてgood enoughで「十分に良い」の意味になります。


この表現に、さらにto不定詞(to do)を続けることで、「何をするために十分」なのかを示すことができます。例えばThis water is hot enough to make coffee.で「この水はコーヒーを入れるのに十分な熱さだ」、He ran fast enough to catch up with her.で「彼は彼女に追いつくに十分な速さで走った(十分速かったので追いついた)」という意味になります。


中学校でto不定詞に関わる構文を学んだ際に、~ enough to do …(…するのに十分~)を覚えた人が多いと思います。その際によく登場する例文に、例えばShe was kind enough to show me the way to the station.といったものがあります。前半の「彼女は十分に親切だった」に対してto不定詞で「私に駅の行き方を教えてくれるほどに」という意味が足されていて、最終的には「彼女は親切にも駅の行き方を教えてくれた」のように解釈されます。


1つ大切なのは、~ enoughはあくまでも「何かに対して十分」なのであり、絶対的にそうであると述べているわけではないということです。すなわち、hot enoughはあくまでも何かをするにあたって「十分に熱い」のであって、単にhot「熱い」やvery hot「すごく熱い」と言った場合とはニュアンスが異なるということは押さえておきましょう。


今回の阿部選手の発言も、自身の柔道が「すごくうまい」と言っているのではなく、「通用する(=十分に良い)」と言っているために、very goodではなくgood enoughという英訳になったわけです。


最後に起き寝るからenoughの用例を2つ紹介して終わります。2つ目のsadly enoughは「悲しいことに」という意味で用いる慣用表現です。


今回の起き寝る関連表現
This touchscreen is not sensitive enough.
(このタッチパネル、ききが悪い)
起きてから寝るまで英語表現700』P. 134 No. 16

Of course I'm happy with consecutive holidays, but, sadly enough, an hourly-wage worker like me doesn't get paid for them.
(連休は嬉しいけど、時給で働く身にはつらいんだよね……)
起きてから寝るまで英語表現700 オフィス偏』P. 240 No. 8

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録