HOME > 英会話 > 石原真弓先生の英会話質問箱 > Why? と How come? の意味は違いますか?

執筆 石原真弓
Why? と How come? の意味は違いますか?
(大阪府 e-coolさん)

意味は同じだけど、後に続く語句の順番に気をつけて

Why? と How come? は、いずれも「なぜ?」「どうして?」という意味で、理由を尋ねるときの定番表現です。How come? はもともと How did it come about?(どうしてそのようなことが起きたのですか)を省略した形で、どちらかと言うと、くだけた表現です。
 単に「どうして?」と尋ねるときは、Why? と How come? を同じように使うことができますが、「どうして~ですか?」と尋ねる場合は、続く語句の順番に注意が必要です。例えば Why? を用いて「彼はどうして怒っているのですか」と尋ねる場合、Why is he angry? のように Why の直後には疑問文が続きます。一方 How come? を用いるときは、How come he is angry? のように How come の直後に、疑問文でなく普通の文、つまり「主語+動詞」が来ます。もう1つの例で比較してみましょう。「昨日、どうしてメールをくれなかったの?」は、Why? を使うと Why didn't you e-mail me yesterday? となりますが、How come? を使うと How come you didn't e-mail me yesterday? となります。

前回の質問は……

サイン会で色紙を差し出すとき「お願いします」と言うけれど、英語では何と言えばいい?


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録