HOME > 英会話 > 石原真弓先生の英会話質問箱 > I'm finding a place to eat. は「食事する場所を探しています」で通じますか?

執筆 石原真弓
11/4 Up

I'm finding a place to eat. は「食事する場所を探しています」で通じますか?

I'm finding a place to eat. という英文は、「食事する場所を探しています」という意味で通じますか?
(東京都 ryoさん)

通じると思いますが、正しくはI'm looking for a place to eat. です

「食事をする場所を探しています」の英文として、I'm finding a place to eat. はネイティブスピーカーに通じると思いますが、正しくはI'm looking for a place to eat. です。「~を探す」は一般にlook for ~を使います。これは、「(なくしたものや必要としているもの)を探す」と言うときに使う動詞で、探すことに焦点が置かれています。一方、findは「(探していたもの)を見つける」という意味で、「探す+見つける」という2つの動作を含みつつ、焦点は見つけることにあります。そのため、findを現在進行形(「~を見つけている」の意)で表すことはあまりありません。今探している最中なら、I'm looking for ~. を使って表しましょう。

(例)
A: Have you found the key yet?
鍵はもう見つかった?
B: No, I'm still looking for it.
いや、まだ探しているところなんだ。

前回の質問は……

I thought here is the shopping mall.は合っていますか?


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録