HOME > 英会話 > 英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい

↑TOP
へ戻る

映画フレーズつまみぐい


執筆まつだあいこ

口語表現の宝庫、映画。ここでは映像翻訳者のまつだあいこさんが、映画のセリフの中から会話の幅を広げる「使える英語表現」をピックアップし、解説付きでご紹介します。
★サイトリニューアルに伴い、残念ながら更新をお休みします。約10年休まず連載し計366フレーズをご紹介しました。ご愛読、ありがとうございました!



Boys will be boys.『アウトサイダー(1983)』
Don't you dare.『ギルバート・グレイプ(1993)』
Now what?『アナと雪の女王(2013)』
I didn't see that coming.『グランド・イリュージョン(2013)』
win-win situation『バーレスク(2010)』
put someone through『42 ~世界を変えた男~(2013)』
your call『ゼロ・グラビティ(2013)』
this whole time『スノーピアサー(2013)』
no choice『トランスフォーマー(2007)』
whether you like it or not『ヘンゼル&グレーテル(2013)』
What happens in 場所 stays in 同じ場所.『REDリターンズ(2013)』
A word of advice.『ARROW/アロー(2012- )』
on the other hand『屋根の上のバイオリン弾き(1971)』
I'm happy for you.『バーニー・みんなが愛した殺人者(2011)』
I wish I could.『クレイマー、クレイマー(1979)』
Where were we?『ネイビー・シールズ(1990)』
can't get enough (of it)『アメリカン・ハッスル(2013)』
Got it?『クリス・ヘムズワース CA$H(2010)』
Good catching up.『モンスターズ・ユニバーシティ(2013)』
keep someone posted『ALMOST HUMAN / オールモスト・ヒューマン(2013-2014)』
Hold your tongue.『ホビット 竜に奪われた王国(2013)』
I'll take it from here.『GRIMM/グリム(2011- )』
I get that a lot.『L.A.ギャングストーリー(2013)』
What took you so long?『コンスタンティン(2005)』
Do you read me?『2001年宇宙の旅(1968)』
How so?『ヒッチコック(2012)』
See no evil, hear no evil, speak no evil.『セント・オブ・ウーマン 夢の香り(1992)』
First things first.『ボディ・オブ・プルーフ/死体の証言(2011-13)』
if you please『リンカーン(2012)』
Shall we?『三銃士 / 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船(2011)』
None of one's concern.『カールじいさんの空飛ぶ家(2009)』
You don't want to do this/that.『ザ・フォロイング(2013- )』
save the best for last『オズ はじまりの戦い(2013)』
Lucky guess.『ビバリーヒルズ・コップ2(1987)』
Not again.『アイアンマン3』
Fire in the hole.『ゼロ・ダーク・サーティ(2012)』
You got that right.『グラン・トリノ(2008)』
(be a) nice touch『ウォーターワールド(1995)』
come out of nowhere『テッド(2012)』
I wasn't born yesterday.『私がクマにキレた理由(わけ)(2007)』
I'm all ears.『TOUCH/タッチ(2012- )』
Tough break.『50/50 フィフティ・フィフティ(2011)』
Not good.『バービーのくるみ割り人形(2001)』
sit behind a desk『96時間(2008)』
Shoo!『ヴァンパイア・ダイアリーズ(2009- )』
figure something out『ハンガーゲーム(2012)』
My apologies.『リンカーン 秘密の書(2012)』
out of the question『アンナ・カレニナ(1948)』
I know!『ダブル・ブロンド(2007)』
No wonder!『ヘルプ~心がつなぐストーリー~(2011)』
A: (Bの名前). B: (Aの名前).『007 スカイフォール(2012)』
It's just that ~.『トイ・ストーリー2(1999)』
How many times do I have to tell you?『マイ・ドッグ・スキップ(2000)』
one's heart goes out to someone『スラップ・ショット(1977)』
Dang it.『プッシング・デイジー ~恋するパイメーカー~ (2007-09)』
Negative. / Affirmative.『ステルス(2005)』
That's more like it.『マイティ・ソー(2011)』
Beat it.『スティング(1973)』
owe someone big time『アルビン / 歌うシマリス3兄弟(2007)』
It's nothing.『ホビット 思いがけない冒険(2012)』
be there『ゴシップガール(2007-2012)』
What say you?『真夏の夜の夢(1999)』
I'm listening.『トスカーナの休日(2003)』
Over my dead body.『推理作家ポー 最期の5日間(2012)』
You don't know what you're doing.『HOMELAND / ホームランド(2011- )』
be in love『モロッコ(1930)』
I'll take that as a yes / no.『エクスペンダブルズ(2010)』
make a hole『16ブロック(2006)』
turn on『クリミナル・マインド FBI 特命捜査班レッドセル(2012)』
You gotta be kidding me.『NIKITA / ニキータ(2010- )』
split up『100挺のライフル(1968)』
Not a chance.『トータル・リコール(1990)』
True.『CRUSOE クルーソー(2008-2009)』
Screw you.『ブルー・ブラッド NYPD正義の系譜(2010- )』
Let's go already.『ソウル・サーファー(2011)』
The thing is『シェーン(1953)』
What can I do for you?『モスキート・コースト(1986)』
No offence.『アベンジャーズ(2012)』
I got your back.『バイオハザードIV アフターライフ(2010)』
The game is on.『SHERLOCK / シャーロック(2010- )』
Hey. Hey, yourself.『キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿(2009- )』
Hear me out.『長ぐつをはいたネコ(2011)』
It's a long story.『Re:Genesis リ・ジェネシス(2004-2008)』
gonna be okay『猿の惑星:創世記(ジェネシス)(2011)』
The clock is ticking.『ドラゴン・タトゥーの女(2011)』
That's it.『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い(2011)』
I'll be in touch.『PERSON of INTEREST 犯罪予知ユニット(2011- )』
Excuse us.『魔法使いの弟子(2010)』
give a person the cold shoulder『ウォーキング・デッド(2010- )』
Surprise!『マリリン 7日間の恋(2011)』
I wouldn't do that if I were you.『プリンス・オブ・ペルシャ/時間の砂(2010)』
fill someone in『F.B.EYE!! 相棒犬リーと女性捜査官スーの感動!事件簿(2002-2005)』
How're you holding up?『インソムニア(2002)』
Hold on.『5デイズ(2011)』
cut to the chase『イースターラビットのキャンディ工場(2011)』
You do?『キッズ・オールライト(2010)』
Cut the crap.『マネーボール(2011)』
if you insist『ギルモア・ガールズ(2000-2007)』
-ish『ニューイヤーズ・イブ(2011)』
How dare you.『21グラム(2003))』
What's the story?『アグリー・ベティ(2006-2010)』
Bottoms up.『ブラック・スワン(2010)』
I need a favor.『ミニミニ大作戦(2003)』
get some air『英国王のスピーチ(2010)』
That explains a lot.『シークレット ウインドウ(2004)』
Spit it out.『私の中のあなた(2009)』
Read my lips.『アルフ(1986-1990)』
have a nerve『サンシャイン・クリーニング(2008)』
Something came up.『ザ・エージェント(1996)』
This is not a drill.『ラブソングができるまで(2007)』
As you wish.『アンドロメダ(2000-2005)』
Such as?『インセプション(2010)』
I'll be damned.『ホワイトカラー "知的"犯罪ファイル(2009-)』
I'm on it.『アンストッパブル(2010)』
Eeny, meeny, miny, moe.『キック・アス(2010)』
I can tell.『クリスマス・キャロル(1970)』
Sounds great.『The OC(2003-2007)』
I don't know.『シュレック・フォーエバー( 2010 )』
go too far『V[ビジター](1983-1984)』
speak of the devil『ビーイング・エリカ(2009-)』
cut loose『ヴィクトリア女王 世紀の愛(2009)』
Tell me about it.『RED/レッド(2010)』
Yikes.『CHUCK/チャック(2007-)』
(数) down, (数) to go.『ライ・トゥ・ミー 嘘の瞬間(2009-11)』
Chop-chop.『アバター(2009)』
You see?『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い(2009)』
Bless you.『シングルス(1992)』
I'm on my way.『カイルXY(2006-2009)』
be with (職場)『サロゲート(2009)』
Don't play games with me.『狼たちの午後(1975)』
Who cares?『フェイス/オフ(1997)』
give(a person)a hand『SMALLVILLE ヤング・スーパーマン(2001-2011)』
Alright then.『しあわせの隠れ場所(2009)』
long story short『glee/グリー 踊る♪合唱部!?(2009-)』
do one's homework『最後の恋のはじめ方(2005)』
Back off. 『奇跡のシンフォニー(2007)』
No sweat. 『クレイジー・ハート(2009)』
make up one's mind 『素晴らしき哉、人生!(1946)』
means a lot『フィリップ、きみを愛してる!(2009)』
talk someone out of it『50回目のファースト・キス(2004)』
Apology accepted.『マッドメン(2007-)』
Step on it.『リトル・ロマンス(1979)』
Get off of me.『プレシャス(2009)』
I'll see what I can do.『アイアンマン2(2010)』
get it done 『フリンジ(2008-)』
any minute 『ビバリーヒルズ・チワワ(2008)』
What are you waiting for? 『タイタンの戦い(2010)』
clear the air『ゴースト ~天国からのささやき シーズン4(2008-2009)』Vol.2
Come out, come out, wherever you are.『ゴースト ~天国からのささやき シーズン4(2008-2009)』Vol.1
FYI『ジェイン・オースティンの読書会(2007)』
do not feel a thing『レポゼッション・メン(2010)』
Duck.『ペイチェック 消された記憶(2003)』
Sure thing.『クローザー(2005-)』
Whatever.『THE MENTALIST / メンタリスト(2008-)』
look forward to something『クイズ・ショウ(1994)』
Drop it.『ラブリーボーン(2009)』
on one condition『レオン(1994)』
That's what this is all about.『俺たちヒップホップゴルファー(2007)』
call it a day『(500)日のサマー(2009)』
Chill out.『スーパーナチュラル(2005-)』
Let's face it.『デスパレートな妻たち シーズン5(2008-2009)』
You heard me.『バグダッド・カフェ(1987)』
How should I know?『哀愁(1940)』
Hang on.『2012(2009)』
be expecting someone『キング・コーン ~世界を作る魔法の一粒(2007)』
Check this out.『トレマーズ(1989)』
Stay put.『天使と悪魔(2009)』
be great together『トワイライト~初恋~ スタンダード・エディション(2008)』
So what?『スラムドッグ$ミリオネア(2008)』
What does it say?『マーキュリー・ライジング(1998)』
I don't give a damn.『NCIS ~ネイビー犯罪捜査班(2003-)』
Better luck next time.『チェンジング・レーン(2002)』
I got an idea.『スターゲイト(1994)』
Do you know what I'm saying?『ベンジャミン・バトン 数奇な人生(2008)』
My hat's off to you.『スペースカウボーイ(2000)』
The show must go on.『ハイスクール・ミュージカル/ザ・ムービー(2008)』
Let me get this straight.『評決のとき(1996)』
I got a bad feeling.『トロピック・サンダー/史上最低の作戦(2008)』
for the record『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと(2008)』
fair and square『Ray/レイ(2004)』
Let's go for it.『マイケル・ジャクソン THIS IS IT(2009)』
Knock it off.『クール・ランニング(1993)』
Come again?『アメリカを売った男(2007)』
Friends?『N.Y.式ハッピー・セラピー(2003)』
work with 人/work for 人『ゾディアック(2006)』
Geronimo!『スチュアート・リトル(1999)』
Bingo.『スニーカーズ(1992)』
now or never『幸せになるための27のドレス(2008)』
Ta-da!『ダークナイト(2008)』
Don't mention it.『カンフー・パンダ(2007)』
Get lost.『お熱いのがお好き(1959)』
turn ~ down『未来世紀ブラジル(1985)』
learn one's lesson『プライベート・プラクティス:LA診療所(2007-)』
stand up 人『チップス先生さようなら(1969)』
get ugly『クリミナル・マインド(2005)』
Finders keepers.『スキヤキ・ウエスタン ジャンゴ(2007)』
I've heard so much about you.『愛と追憶の日々(1983)』
E.T.A.『サブウェイ123 激突(2009)』Vol.2
before you know it『サブウェイ123 激突(2009)』Vol.1
Not bad.『アイアンマン(2008)』
Oh, boy.『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書(1990-2000)』
Zip it.『幸せの1ページ(2008)』
Stay tuned.『セックス・アンド・ザ・シティ(2008)』
have a word with someone『ホテル・ルワンダ(2004)』
cover someone『ハムナプトラ3 呪われた皇帝の秘宝(2008)』
have nothing to do with ~『ミス・ポター(2006)』
need something yesterday『CSI:マイアミ(2002)』
doesn't make any sense『ハッピーフィート(2006)』
Be my guest.『ゼア・ウィル・ビー・ブラッド(2007)』
for someone's own good『ドクター・クイン 大西部の女医物語 (1993~1998) 』
What's up?『ニュー・ジャック・シティ(1991)』
go behind a person's back『ミュータントX(01-04)』
Gross.『ビー・ムービー(2007)』
can't take it『リトル・プリンセス 小公女』 (1995)』
Drop dead.『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国(2008)』
Period.『プラネット・テラーin グラインドハウス(2007)』
You got me.『大いなる陰謀(2007)』
Bring it on.『俺たちフィギュアスケーター(2007)』
For what?『バンテージ・ポイント(2008)』
make the most of it『Bones -骨は語る-(2005-)』
Good try.『大脱走(1963)』
Deal?『アイ・アム・レジェンド(2007)』
take it back『恋人たちの予感(1989)』
That's the spirit.『ブレードランナー(1982)』
Not likely.『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド(2007)』
Leave it to me.『ジャンパー(2008)』
out of the blue『ダメージ(2007-)』
nothing personal『十二人の怒れる男(1957) 』
This is between 人 and me.『チャームド~魔女3姉妹~(98-06)』
turn oneself in『ナショナル・トレジャー2 リンカーン暗殺者の日記(07)』
ASAP『クィーン(06) 』
well done『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団(07) 』
Snap out of it.『雨に唄えば(52) 』
don't get it『ザ・シューター 極大射程(07) 』
What's going on?『ボーン・アルティメイタム(2007)』
You're pathetic.『カポーティ(2005)』
some + 名詞『シャーロットのおくりもの(2006)』
I'm telling you.『ナチョ・リブレ 覆面の神様(2006)』
It's all yours.『アメリカン・スウィートハート(2001)』
The 比較級A, the 比較級B.『カンバセーションズ(2005)』
Oh, please. 『WITHOUT A TRACE/FBI 失踪者を追え!(2002)』
That will do. 『ONCE ダブリンの街角で(2006)』
classic 『ホリデイ(2006)』
You are just saying that. 『リトル・ミス・サンシャイン(2006)』
make one's day 『グーニーズ(1985)』
make it up to 人 『RENT/レント(2005)』
That's a shame. 『ブラッド・ダイヤモンド(2006)』
You bet. 『ブロークバック・マウンテン(2005)』
piece of cake 『シュレック3(2007)』
piss a person off 『アイデンティティー(2003)』
get cold feet 『HEROES/ヒーローズ(2006-)』
Get out of my way. 『白い犬とワルツを(1993)』
just like that 『ブレイド3(2004)』
freak out 『Lの世界(2004-)』
screw up 『プラダを着た悪魔(2006)』
take for granted 『不都合な真実(2006)』
I'm for it. 『スプラッシュ(1984)』
Can you dig it? 『ボビー(2006)』
way to go 『X-MEN:ファイナル・ディシジョン(2006)』
I'll keep that in mind. 『バック・トゥ・ザ・フューチャー(1985)』
you name it 『ドリームガールズ(2006)』
be a go 『ナショナル・トレジャー(2004)』
Easy 『ウルトラヴァイオレット(2006)』
keep an eye on 『カーズ(2006)』
Get a grip 『セックス・アンド・ザ・シティ(1998-2004)』
none of your business 『マイアミ・バイス(2006)』
suit yourself 『フライド・グリーン・トマト(1991)』
beat about the bush 『プリズン・ブレイク(05-)』
last forever 『レベッカ(1940)』
be hooked 『ジャーヘッド(2005)』
That's too bad. 『南極物語(2006)』
No Way. 『ウェディング・シンガー(1998)』
Okey-dokey. 『シンデレラマン(2005)』
Look. 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女(2005)』
bullshit 『真実の行方(1996)』
work on 『アンダーワールド:エボリューション(2006)』
At your service. 『ブラザーズ・グリム(2005)』
Here we go. 『ナッシング・トゥ・ルーズ(1997)』
John Doe 『CSI: NY(2004~05)』
nine to five 『シリアナ(2005)』
Get over it. 『シン・シティ(2005)』
cannot help oneself 『サウンド・オブ・ミュージック(1964)』
Fair enough. 『M:i:III(2006)』
hit on someone 『パラサイト(1998)』
Look at her. 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道(2005)』
I'm sorry. 『Vフォー・ヴェンデッタ(2005)』
I mean it. 『アビス(1989)』
be up to something 『SAYURI(2005)』
Can you live with this? 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト(2006)』
Off you go. 『ゴスフォード・パーク(2001)』
Give me some credit. 『ユージュアル・サスペクツ(1995)』
You are not gonna make it. 『ダ・ヴィンチ・コード(2006)』
Say, 『ローマの休日(1953)』
Give us a minute. 『クラッシュ(2004)』
A-slash-B 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング(2004)』
give one's word 『ザ・ロック(1996)』
keep up 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット(2005)』
same old 『Mr.&Mrs.スミス(2005)』
You don't want to know. 『チアーズ!(2000)』
How could you do this? 『マダガスカル(2005)』
You are all set. 『モンスター(2003)』
That's sweet. 『バットマン ビギンズ(2005)』
Something like that. 『チャーリーとチョコレート工場(2005)』
Don't let me down. 『三銃士(1993)』
I'm your man 『アウトブレイク(1995)』
Nobody but me. 『デアデビル(2003)』
Watch and learn. 『アイランド(2005)』
What do you say? 『プリティ・リーグ(1992)』
couldn't be worse 『ティム・バートンのコープスブライド(2005)』
More or less. 『X-メン2(2003)』
have ... in common 『アメリカン・スプレンダー(2003)』
We are not alone. 『LOST シーズン1(2004)』
Plan B 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐(2005)』
Way too ... 『ザ・インタープリター(2005)』
Like what? 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち(1997)』
Move it! 『スターシップ・トゥルーパーズ2(2003)』
go on 『ネバーランド(2004)』
we have a situation 『ターミナル(2004)』
Get used to it. 『そりゃないぜ!? フレイジャー《第1シーズン》(1993~94)』
Think it over. 『マルタの鷹(1941)』
give it a shot 『炎のメモリアル(2004)』
Let me handle this. 『ディボース・ショウ(2003)』
There you go. 『ミリオンダラー・ベイビー(2004)』
Loving it. 『フルハウス〈1st season〉(1987~88)』
I'm not following ... 『ニューオーリンズ・トライアル(2003)』
on one's feet 『ターミネーター(1984)』
You might want to ...(動詞の原形) 『スパイダー(2001)』
out of one's mind 『オーシャンズ12(2004)』
Shame on ...(人) 『オズの魔法使(1939)』
be hard on ... 『ラットレース(01)』
be seeing someone 『スパイダーマン2(2004)』
Are we clear? 『アリーmy Love 4thシーズン(2000~2001)』
Says who? 『レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語(2004)』
one's fingers crossed 『キューティ・ブロンド2/ハッピーMAX(2003)』
watch your mouth 『スタンド・バイ・ミー(1986)』
Not that I'm aware of. 『ザ・ホワイトハウス ファースト・シーズン(1999)』
Guess what. 『オールド・ルーキー(2002)』
Let it go. 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦(1989)』
X's and O's 『僕はラジオ(2003)』
I'm in. 『リーグ・オブ・レジェンド/時空を超えた戦い(2003)』
should have done 『ブリジット・ジョーンズの日記(2001)』
not even close 『アイ,ロボット(2004)』
under control 『ベスト・キッド(1984)』
Let me put it this way. 『プリンセス・ブライド・ストーリー(1987)』
I knew it. 『ファインディング・ニモ(2003)』
It can't be. 『マトリックス・レボリューションズ(2004)』
That's the whole point. 『華氏911(2004)』
This is it. 『シュレック2(2004)』
Stay with me. 『ボディガード(1992)』
We've got company. 『コール(2002)』
Not at all 『コールドマウンテン(2003)』
don't even think about 『24 -TWENTY FOUR- シーズンII(2002)』
speak English 『スパイキッズ(2001)』
Are you with me? 『めぐり逢えたら(1993)』
as we speak 『カレンダーガールズ(2003)』
make a good + 職業 『ER緊急救命室<ファーストシーズン25話>(1994)』
gotta do something 『みんなのうた(2003)』
Bloody hell 『ハリーポッターとアズカバンの囚人(2004)』
fine and dandy 『フォレスト・ガンプ 一期一会(1994)』
have yet to thank you 『ラスト・サムライ(2003)』
What's the rush? 『チャーリーズ・エンジェル フルスロットル(2003)』
Don't get me started 『フレンズ2 <セカンド・シーズン>(1995-1996)』
So be it 『エクスカリバー(1981)』
tell someone in person 『メラニーは行く!(2002)』
Savvy? 『パイレーツ・オブ・カリビアン 呪われた海賊たち(2003)』
cut it out 『スクール・オブ・ロック(2003)』

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録