HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『スラムドッグ$ミリオネア(2008)』

執筆 まつだあいこ
『スラムドッグ$ミリオネア(2008)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

インド。この日、多数の国で人気のクイズ番組「クイズ$ミリオネア」インド版に出場し、多額の賞金を手にするまで残り1問に迫った、スラム育ちの無学の青年ジャマールに、国中の注目が集まっていた。しかし、収録終了直前、彼はいかさまの容疑を着せられ、警察へ連行されてしまう。そこで彼は、知識を得たきっかけを語り始めるが……。

スラムドッグ$ミリオネア
販売元:メディアファクトリー
So what?
フレーズ活用度:★★★★★

セリフ抜粋


Jamal: I love you.
Latika: So what? It's too late Jamal.
ジャマール:君を愛してるんだ。
ラティカ:だから何だというの? 遅過ぎたわ、ジャマール。


解説


つらい子ども時代を共有した幼なじみのラティカに思いを寄せるジャマール。彼は、複雑な状況下にある彼女を救おうと、その場から逃げるよう提案し、思いを伝える。しかし、ラティカはあきめたようなまなざしで、こう切り返す。So what? は、「それがどうした」、「それに何の意味がある?」、「だからって何が変わる」など、相手の発言をはねつける場合などに使われる定番表現。“So? ”(だから?)も同様の意味合いで使える。ただし、So? は語尾を上げるのに対し、So what? は語尾を下げ気味に発話する。同様のフレーズを使ったセリフは、『セブン』(95) 、『エイリアン』(79) 、『スカーフェイス』(83)、『マトリックス:レボリューションズ』(03)、『フルハウス』(87-95)シーズン2第20話など、多くの作品にある。


こんなふうに使ってみよう


Gordie: Am I weird? Chris: Yeah, but so what? Everybody's weird. (ゴーディ:僕、変わってるかな。クリス:まあな。でもそれが何だよ。誰だって変わってるだろ)
『スタンド・バイ・ミー』(86)より


あいこのつぶやき


プッシー・キャット・ドールズのカバーでも知られる、オスカー受賞の本作主題曲“Jai Ho”もパワフルで楽しいヒット曲なのですが、ここでは、本作の日本語版予告編のみに使われているヒット曲をご紹介します。イギリスのバンド、スノウ・パトロールの“Chasing Cars”。人気ドラマ『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(05-)シーズン2の最終話で印象的に使われ有名になりました。歌詞がシンプルで、ゆっくりしたメロディーなので、英語の曲を歌ってみたいという、英語学習者にもおすすめの一曲です。


What does it say?

マーキュリー・ライジング(1998)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録