HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『インセプション(2010)』

執筆 まつだあいこ
『インセプション(2010)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

他人の夢の中に入り込み、潜在意識から情報を盗み出す企業スパイのコブは、妻殺害の容疑もあり、子どもの待つ自宅へ戻れない。そんな彼に舞い込んだのが、容疑・犯罪歴を消す代わりに、ライバル会社の跡継ぎにある考えを植え付ける依頼である。コブはえりすぐりのメンバーを集め、大きな危険が伴うこのプロジェクトに挑むが……。

インセプション [DVD]
発売元:ワーナー・ホーム・ビデオ
Such as?
フレーズ活用度:★★★★

セリフ抜粋


Cobb: When we're asleep, our mind can do almost anything.
Ariadne: Such as?
コブ:眠っている間の意識は、ほぼ何でもできる。
アリアドネ:というと?


解説


夢の中での空間設計について説明するコブと優秀な新米設計士アリアドネの会話から。Such as? は、相手に具体的な例を挙げるよう促したり、さらに詳しい説明を求めたりする際に使う定番表現の一つ。 such as ~ で「例えば~のような」の意味であることから、この2語だけを、「例えばどんな?」「つまり?」「どういうこと?」といったニュアンスで疑問文で用いることができる。このフレーズは、asを「アーズ」と少し長めに語尾を上げて発音するのが特徴。類似表現には Like what? があり、こちらは語尾を上げないで発話する。Such as? がセリフに登場する作品は、他に『ダイ・ハード』(88)、『メメント』(00)、『ザ・インターネット』(95)、『クローサー』(04)など。なお、 as suchだと「それそのものとして」「それ自体」、such and such だと「これこれの」の意味。


こんなふうに使ってみよう


Harold: She'd been right about few other things. (ハロルド:彼女は他にもいくつか当たっているところがあった)
Prof. Hilbert: Such as? (ヒルバート教授:例えば?
『主人公は僕だった』(06)より


あいこのつぶやき


劇中、夢を階層に分けて設計する参考理論として、2次元でしか表現できない図形「ペンローズの階段」が出てきます。このような目の錯覚を利用したアートの世界を体験できるのは、上富良野トリックアート美術館(北海道)、那須とりっくあーとぴあ(栃木県)、とりっくあーとぴあ日光(栃木県)、高尾山トリックアート美術館(東京都)、東京トリックアート迷宮館(東京都)、横浜大世界トリックアート・ミュージアム(神奈川県)、旧軽井沢森ノ美術館(長野県)、福岡トリックアートミュージアム(福岡県)、湯布院トリックアート迷宮館(大分県)など。


I'll be damned.

ホワイトカラー "知的"犯罪ファイル(2009-)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録