HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『SHERLOCK / シャーロック(2010- )』

執筆 まつだあいこ
『SHERLOCK / シャーロック(2010- )』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

アーサー・コナン・ドイル著のイギリスの探偵シャーロック・ホームズの活躍を描いた有名推理小説を基にしたドラマ。舞台を原作の1880年代から現代に移し、「コンサルタント探偵」を名乗るシャーロック・ホームズが、人並み外れた分析力とスマートフォンなどの最新機器を駆使し、相棒のワトソン医師とともに事件を解決する。

SHERLOCK / シャーロック [Blu-ray]
販売元:角川書店
The game is on.
フレーズ活用度:★★★

セリフ抜粋


Sherlock: The game, Mrs Hudson, is on!
シャーロック:ゲーム開始だよ、ハドソン夫人


解説


シーズン1 第1話より。毒を使った不可解な連続自殺事件が発生し、警察がシャーロックに助言を求めてきた。フレーズは、現場へ出掛ける際に、面白い事件だとウキウキした様子で自分の住むアパートの大家、ハドソン夫人に掛けたシャーロックのセリフから。このフレーズは、複雑な、あるいは楽しい出来事の始まりを表す表現としてよく用いられる。The game is on. は『ファミリービジネス』(89)、『エース・ベンチュラ』(94)、『リーグ・オブ・レジェンド 時空を超えた戦い』(03)、『めざせ! スーパーの星』(06)、『マンマ・ミーア!』(08)、『みんな私に恋をする』(10)などに登場。なお、テレビやラジオで It's on. と言えば番組などが放送中、He/She’s on. にすると、出演中であることを表せる。もちろん、It's on. はスイッチが入っていることも意味する。


こんなふうに使ってみよう


Usain Bolt: The game is on!
ウサイン・ボルト:勝負だ!
2009年世界陸上ベルリン大会にて


あいこのつぶやき


本作の現代アレンジは、シャーロキアン(ホームズシリーズ小説の熱狂的ファン)を満足させているようです。これまでホームズはさまざまな脚色で映像化されています。筆者もその中の幾つかは見てきましたが、個人的には、アクション増のため謎解き減ではあるものの、ホームズとワトソンのチャーミングさが際立った『シャーロック・ホームズ』(09)が楽しめました。斬新さでは『ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎』(85)の若返りにはびっくりしましたが、日伊合作のアニメ『名探偵ホームズ』(84-85)に勝るものはないでしょう。何といっても登場するのは、全て擬人化した犬ですから。


Hey. Hey, yourself.

キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿(2009- )

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録