HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『ALMOST HUMAN / オールモスト・ヒューマン(2013-2014)』

執筆 まつだあいこ
『ALMOST HUMAN / オールモスト・ヒューマン(2013-2014)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

科学技術が急速に発展し犯罪率も上昇した2048年。任務中に攻撃され、片足を失ったジョン・ケネックス刑事は、1年半近くの昏睡(こんすい)から目覚め復帰した。しかし彼にはまだ事件のトラウマが残り、義足にも、アンドロイドとペアを組む規則にも違和感があった。そんな彼の相棒となった旧式アンドロイド「ドリアン」には感情が組み込まれており……。

ALMOST HUMAN / オールモスト・ヒューマン [DVD]コンプリート・ボックス
販売元:ワーナー・ホーム・ビデオ

keep someone posted
フレーズ活用度:★★★★★

セリフ抜粋


Captain Maldonado: I'll let you know if anything develops.
Captain Barros: Appreciate the update. Keep me posted.
マルドナド警部:何か分かったら知らせるわ。
バロス警部:報告ありがとう。また知らせてくれ


解説


第4話より。麻薬の潜入捜査中のジョンの同僚クーパーが殺害された。状況証拠から彼は汚職警官のレッテルを貼られるが、ジョンは彼の汚名をそそぐため、署内の技術者ルディに潜入捜査を持ち掛ける。フレーズは捜査に進展がないことを伝えるジョンの上司マルドナドと、その連絡を受けるクーパーの上司バロスの会話から。keep me posted は、「随時報告して」「進行状況を逐次連絡して」など、進行中の内容に対して、相手にまめなアップデートを頼む際に使われる定番フレーズ。捜査や調査が絡むシーンには必ずといっていいほど登場する。keep me posted が出てくる作品は『ナイトライダー』(82-86)シーズン2 第11話、『グリマーマン』(96)、『リーサル・ウェポン4』(98)、『24 TWENTY FOUR 』(01- )シーズン1 第4話、『Dr. HOUSE ドクター・ハウス』(04-12)シーズン7 第16話、『アベンジャーズ』(12)など多数。自分から「また連絡します」と言うなら I’ll keep you posted. で、こちらも『HEROES / ヒーローズ』(06-10)シーズン1 第6話、『007 スカイフォール』(12)他、多くの作品で見つかる。


こんなふうに使ってみよう


Zed: I'll keep you posted.
Z:報告する
『メン・イン・ブラック2』(02)より


あいこのつぶやき


今回のエピソードの冒頭では、主人公が寿司バーで食事をしています。しかし、アンドロイドの相棒が話す日本語に機械的というのとは違う不自然さがあるのはともかく、出てきたおすすめ料理がなんと奇妙な音を発するナメクジです。日本人がこういったものまで躍り食いすると思われやしないかとハラハラする本作ですが、全体的には『ブレードランナー』(82)、「ターミネーター」シリーズ(1984-2009)、『マイノリティ・リポート』(02)、『アイ、ロボット』(04)など往年の近未来モノも意識した興味深いつくりです。それにしても、最近は映画スターがドラマの主演を務めることが多いですが、それでも視聴率が伸びないと容赦なく打ち切りになってしまうんですね。本作も残念ながら1シーズンで終了です。


Hold your tongue.

『ホビット 竜に奪われた王国(2013)』

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録