HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング(2004)』

執筆 まつだあいこ
『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング(2004)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

ある日突然、自分がヨーロッパの小国、ジェノヴィア国のプリンセスだと知らされてから5年。アメリカに住む、さえない女子高校生だったミアは、すっかり洗練され、無事に大学を卒業した。しかし、浮かれ気分で自国に足を踏み入れた彼女は、王位継承のための条件が30日以内に結婚することだと聞かされ、がくぜんとする。

『プリティ・プリンセス 2 ロイヤル・ウェディング 特別版』[DVD]
販売元: ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
A-slash-B
フレーズ活用度:★★★★

セリフ抜粋


Mia: Well, it's me, brand-new college graduate-slash-princess.

ミア:さて、私よ。ピカピカの大卒プリンセス。


解説


アメリカでの大学の卒業式もそこそこに、ジェノヴィア国へ向かう飛行機に乗ったミア。彼女は早速、日記に自分の心境をつづり始める。slash(スラッシュ)は、「兼」の意味で使う、文章を書く際の補助符号「/(斜線)」を口語に転用したもの。and と同意。as well as としてもよい。AとBには職業をあてることが多いが、それ以外の項目を入れてもOK。例えば『フレンズ』(94~04)のセリフでは、kitchen-slash-bathroom(台所兼洗面所)という使われ方をしている。また、このフレーズは「A-slash-B-slash-C」のように、2つ以上羅列して使うこともできる。『オースティン・パワーズ ゴールドメンバー』(02)、『8mm』(99)など多数の映画に登場するフレーズ。


こんなふうに使ってみよう


George's brother: Because your chief counsel, your latest model-slash-attorney forgot to file an Environmental Impact Report.
(ジョージの兄:だって、お前の主任弁護士、今のモデル弁護士が環境影響報告書を出し忘れたから)
『トゥー・ウィークス・ノーティス』(02)より


あいこのつぶやき


本作のサントラにはアヴリル・ラヴィーン、リンジー・ローハン、ジェシー・マッカートニー、ケリー・クラークソンなどの若手シンガーをはじめ、人気女性アーティストが多数参加しています。ノラ・ジョーンズによるエルヴィス・プレスリーのカバー曲「ラヴ・ミー・テンダー」も好評。しかし一番注目したいのは、97年ののどの手術後、久々に歌声を披露したミアの祖母(ジェノヴィア国女王)役ジュリー・アンドリュースの曲。彼女の代表的ミュージカル映画『サウンド・オブ・ミュージック』(64)は40年以上前の作品です。


give one's word

ザ・ロック(1996)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録