ユーザーサポート アルク

『英辞郎 第四版』Q&A

*以下は、2010年2月1日現在の情報です。URLなどは予告なく変わる場合がありますのでご了承ください。
*本商品CD-ROM版『英辞郎 第五版』のサポートとFAQの更新期間は、2012年1月31日までです。


インストールの手順 は、 Windows については書籍 26 〜 31 ページに、 Macintosh については書籍 126 〜 128 ページで詳しくご案内しています。インストールについて不具合などがある場合は、上記の説明を必ずお読みください。

「キーワード索引」 が、書籍 120 〜 123 ページに掲載されています。「英辞郎」データと Windows 用検索ソフト PDIC の使用方法についてご不明の点がある場合は、そちらで説明の該当個所をお探しください。

CD-ROM版『英辞郎 第五版』

上記をお試しいただいても不具合や疑問が解決しない場合は、以下のQ&Aをご参照ください。

CD-ROMと書籍全般 について
 インストール関連の不具合/ライセンスなど

Windows用検索ソフトPDIC/Unicode について
 起動/検索方法/辞書データ/バージョンアップ

Macintosh用検索ソフトDiDi for EIJIRO について
 起動/検索方法/ユーザー辞書/バージョンアップ

「英辞郎」とそのデータ について
  入手方法/内容

お問い合わせフォーム
  Windows 用/ Macintosh 用




CD-ROMと書籍全般 について

【 インストール関連 】
Q1  インストールができないようです。
Q2 Windows 7(あるいはWindows Vista)のPCのCD-ROM ドライブに『英辞郎 第五版』のCD-ROM ディスクを挿入しましたが、書籍にあるようなメニューが表示されません。
Q3  Windows XPのPCに『英辞郎 第五版』のCD-ROMディスクを挿入しましたが、インストール画面が表示されません。
Q4 動作環境を満たしたPC で、検索ソフトが書籍の説明通りに動かないため、Q2、Q3 の回答も試して、検索ソフトPDIC、DiDi それぞれのQ&A も読みました。それでもうまく起動しませんが、どうすればいいですか。

【 ライセンス、その他 】
Q5  利用可能なOS環境と、収録されているデータはどのようなものですか。
Q6 書籍版CD-ROMのメリットを教えてください。「英辞郎 on the WEB」とは、どのような違いがありますか。
Q7  『英辞郎 第五版』に収められたデータとソフトの、「使用権」の範囲を教えてください。
Q8 CD-ROM だけ、あるいは書籍だけを買うことはできますか?

▲TOPへ

Windows用検索ソフトPDIC/Unicode について

【 起動 】
Q9  PDIC/UnicodeのUnicodeとは何ですか。
Q10 「PDIC Unicode for EIJIRO V」のショートカットアイコンがデスクトップにできましたが、そのアイコンをクリックしても、PDICが起動しません。
Q11  PC 内に、旧版の『英辞郎』からインストールしたPDIC があります。これは削除する必要がありますか。
Q12 PC 内にある旧版のPDIC(PDIC for Win32)は、どうやって削除すればよいですか。
Q13 Windows の起動時に PDIC/Unicode が必ず起動してしまいます。

【 検索方法と辞書データ 】
Q14  旧バージョンのPDIC(PDIC for Win32)にあった機能は、PDIC/Unicodeでも使えますか。
Q15 検索しているだけなのに、突然終了してしまいます。
Q16 「英辞郎」データに追加や修正を加えるには、どうすればよいですか。

【 バージョンアップ 】
Q17  PDIC/Unicodeはシェアウェアと説明されていますが、使用するには、書籍代のほかに費用が掛かりますか。
Q18 PDIC/Unicodeのバージョンアップは、どのように行われていますか。
Q19  PDIC/Unicode についての問い合わせ先は?

▲TOPへ

Macintosh用検索ソフトDiDi for EIJIRO について

【 起動 】
Q20  Mac OS Xにインストールしようとしたのですが、うまくできません。
Q21 「英辞郎」データの辞書ファイルは、どこに保存されていますか。

【 検索方法 】
Q22  「通常モード」と「詳細設定モード」は、どのように使い分ければよいですか。
Q23 「インクリメンタル検索モード」は、どのようなときに使うとよいですか。
Q24  検索が(特に訳語を検索すると)遅いようです。なぜでしょうか。
Q25 どうすれば、結果が早く表示されるようになりますか。
Q26  検索履歴は、何件まで戻って見ることができますか。
Q27 検索結果ファイルは、どこに保存されていますか。

【 ユーザー辞書 】
Q28  メニューバーの「ツール」から[ユーザー辞書の編集]を選ぶと、ユーザー辞書の入力画面が開きますが、ここで「英辞郎」データを修正することはできませんか。
Q29 「ユーザー辞書」が作られたことを確認する方法がありますか。
Q30  ユーザー辞書に新規登録したはずの項目を検索しても、結果が表示されません。
Q31 独自の辞書グループを作ることはできますか。

【 バージョンアップ 】
Q32  検索ソフトDiDi for EIJIROはフリーウェアだと説明されていますが、使用するには費用が必要ですか。
Q33 DiDi for EIJIROのバージョンアップは、どのように行われますか。
Q34  DiDi for EIJIROについての問い合わせ先は?

▲TOPへ

「英辞郎」とそのデータ について

【 データの入手方法とバージョンアップ 】
Q35  「英辞郎」とは何ですか。
Q36 Windows用の検索ソフトPDIC、およびMacintosh用検索ソフトDiDi、およびCD-ROM付き書籍『英辞郎 第五版』は、どのように作られていますか。
Q37  「英辞郎」データは、バージョンアップできますか。
Q38 『英辞郎 第五版』と、旧版(『英辞郎』初版から第四版まで)との、辞書データの「差分」だけを入手することはできますか。
Q39 「英辞郎」データをコピーして知人に渡しても構いませんか。
Q40 ネットワーク上で「英辞郎」データを共有することはできますか。

【 辞書データの内容 】
Q41  「英辞郎」の「英単語レベル」分けは、どういう基準で行われていますか。
Q42 『英辞郎 第五版』で検索した結果に、間違いではないかと思われる記述を見つけました。どうすればよいでしょうか。
Q43  「WORD」欄に検索したい語句を入力しましたが、意味や訳が見つかりません。

▲TOPへ

お問い合わせフォーム

このFAQや、各検索ソフトのHelpを見ても問題や疑問が解決しなかった場合は、以下の2つのお問い合わせフォームのうち、当てはまる方を使って、ご送信・ご連絡ください。

「個人情報の取扱いについて」をお読みいただき、同意の上、お問い合わせフォームをご用ください。



●Windows(XP/Vista/7)で『英辞郎 第五版』の起動に不具合がある
  ※Q2Q3の回答や、書籍p.120〜123のキーワード索引をご確認の上、お問い合わせください。
 Windowsで『英辞郎 第五版』を使う方法について質問したい お問い合わせフォーム(Windows)へ

●Macintoshで『英辞郎 第五版』の起動に不具合がある
 Macintoshで『英辞郎 第五版』を使う方法について質問したい→お問い合わせフォーム(Macintosh)へ


お問い合わせフォーム(Windows)お問い合わせフォーム(Macintosh)


▲TOPへ


CD-ROMと書籍全般 について

【 インストール関連 】
Q1 インストールができないようです。
A.

まずは、お使いのパソコン(以下 PC と表記)が、動作環境を満たしているかどうか、再度ご確認ください。動作環境は、 Q5 の回答、および書籍の裏表紙に記載されています。

動作環境を満たしているのにインストールがうまくできない場合は、以下の、どの状況で不具合が生じたのかに応じて、対処策をお試しください。

CD-ROM をドライブにセットしたことを PC が認識しない( CD-ROM を入れただけで、いきなりエラーメッセージが出る)。⇒ Q2 へお進みください。

インストールの途中で、止まってしまう。⇒入力した製品コードが誤っている可能性があります。書籍に印刷された製品コードを再度ご確認ください。

インストールの途中で、エラーメッセージが出る( Windows をご利用の場合は、書籍 26 〜 30 ページの説明の、 Macintosh をお使いの場合は、 126 〜 128 ページの説明の、どの段階でエラーメッセージが出るのかをご確認ください)。⇒ Q4 にお進みください。
検索ソフトを起動する際にエラーが出る。 ⇒ Windows PC をお使いの方は PDIC の Q&A( 書籍 p.117 〜 ) を、 Macintosh をご利用の方は DiDi の Q&A ( p.147 〜)をご覧ください。
▲TOPへ

Q2

Windows 7 (あるいは Windows Vista )の PC の CD-ROM ドライブに『英辞郎 第五版』の CD-ROM ディスクを挿入しましたが、書籍にあるようなメニューが表示されません。

A.

次の手順で、 CD-ROM から直接、インストーラーを起動してください。
※動作環境を満たした PC であっても、 CD-ROM ドライブの設定などにより、ディスク内容の読み取りに不具合が生じたり、インストールのためのメニュー画面が表示されなかったりすることがあります。
手順1 : CD-ROM を、 PC の CD-ROM ドライブに挿入する。
手順2 : [コンピューター]を開き、 CD-ROM のアイコン[ EIJIRO_V ]にマウスポインターを合わせて右クリック。メニューから[開く]を選ぶ。
手順3 : 「現在 CD にあるファイル」の中にある、顔アイコンの付いた[ EIJIRO_V.exe ]ファイルを右クリックして、[管理者として実行]を選択する。

上記の手順1〜 3 を終えると、インストールの準備が始まり、しばらくすると、書籍 27 ページの画面が表示されます。後は、書籍の手順に沿って操作してください。 ※なお、上記は 7 および Vista 用の手順であり、 XP をご利用の場合は、次項をご覧ください。

▲TOPへ

Q3

Windows XP の PC に『英辞郎 第五版』の CD-ROM ディスクを挿入しましたが、インストール画面が表示されません。

A.

次の手順で、 CD-ROM から直接、インストーラーを起動してください。
※動作環境を満たした PC であっても、 CD-ROM ドライブの設定などにより、ディスク内容の読み取りに不具合が生じたり、インストールのためのメニュー画面が表示されなかったりすることがあります。
手順1 : CD-ROM を、 PC の CD-ROM ドライブに挿入する。
手順2 : [マイ コンピュータ]を開き、 CD-ROM アイコン[ EIJIRO_V ]で右クリックして、[開く]を選択。
手順3 : 「現在 CD にあるファイル」の中にある、顔アイコンの付いた[ EIJIRO_V.exe ]ファイルをダブルクリック。

後は、書籍 27 ページからの手順に沿って操作してください。

▲TOPへ

Q4 動作環境を満たした PC で、検索ソフトが書籍の説明通りに動かないため、 Q2Q3 の回答も試して、検索ソフト PDIC 、 DiDi それぞれの Q&A も読みました。それでもうまく起動しませんが、どうすればいいですか。
A.

お手数をお掛けしますが、以下の諸点をご確認の上、お問い合わせフォームを、アルクまでご送信ください。
※以下の諸点は、問い合わせフォームに記載されています。

購入された書籍のタイトル『英辞郎 第五版』と、 CD-ROM ディスクの裏側の中心近くに印字された文字と数字( ALC-XXX )

ご利用になる PC の OS 、バージョン、ハードディスクの空き容量、搭載メモリ( RAM )の容量。

書籍の説明通りに「インストール」が完了したかどうか。途中で問題が発生した場合は、書籍の説明中の「どの段階」で「どのような不具合」が発生したか。
書籍の説明通りに「検索ソフトの起動」を行うことができたかどうか。途中で問題が生じた場合は、書籍の説明の「どの段階」で不具合が発生したか。
PC を再起動して、『英辞郎 第五版』の検索ソフトだけを立ち上げても、同様の不具合が発生するか。

※エラー表示が出た場合は、その内容を、「自由記入欄」に具体的にご記入ください。
※可能であれば、ほかの PC へインストールした場合にも同様の不具合が発生するかどうか、お試しいただけると幸いです。
※辞書データ、検索ソフトともに、『英辞郎 第五版』の CD-ROM に収録された以外のバージョンについては、弊社では対応することができません。あらかじめご了承ください。また、ご使用の PC 固有の問題と判断される場合も、弊社では適切な対応ができません。

▲TOPへ

【 ライセンス、その他 】
Q5

利用可能な OS 環境と、収録されているデータはどのようなものですか。

A. 動作環境、および収録データの情報は、以下の通りです。これは、『英辞郎 第五版』の裏表紙にも記載されています。

■ Windows の動作環境
OS : Windows XP / Windows Vista / Windows 7 (いずれも日本語版)
CPU : Intel Pentium プロセッサーまたは完全互換プロセッサー(Pentium U 600MHz 以上推奨)
メモリ: 128MB 以上の空きメモリ/ Vista 、7は1 GB 以上
ハードディスク: 500MB 以上の空き容量
ディスプレイ: 256 色、 800 × 600 ピクセル以上の解像度

■ Macintosh の動作環境
OS : Mac OS X 10.4 、 10.5 、 10.6 (日本語版)
CPU : PowerPC G4 および G5 、 Intel Core プロセッサー
メモリ: 128MB 以上の空きメモリ( 256MB 以上推奨)
ハードディスク:1 GB 以上の空き容量
ディスプレイ: 256 色、 800 × 600 ピクセル以上の解像度

■収録されているデータとソフトのバージョン
「英辞郎」データ: Ver.118 ( 172 万項目収録) 
「英辞郎」データのファイル形式: PDIC/Unicode 形式、および TXT 形式
Windows 用 検索ソフト: PDIC/Unicode Ver. 5.3.10
Macintosh 用 検索ソフト: DiDi for EIJIRO Ver. 1.0.1
※ TXT 形式の辞書ファイルは、 CD-ROM 内の「 Eijiro5T 」フォルダに圧縮して収められています。圧縮ファイルの解凍用パスワードには、製品コードをお使いください。

■注意事項
・インストールには CD-ROM ドライブが必要です。ネットワーク経由のインストールについては、動作を保証いたしません。
・自作されたパソコン(ショップブランド品を含む)や、標準インストール品から他の OS に変更したパソコンについては、動作を保証しません。
・ 64bit Windows は( PDIC は動作しますが)、動作保証外です。
・推奨環境としたすべてのパソコンについて動作を保証するものではありません。
・最新の OS への対応状況等は、本サイト( http://www.alc.co.jp/support/eijiro5/ )でご案内します。

▲TOPへ

Q6 書籍版 CD-ROM のメリットを教えてください。「英辞郎 on the WEB 」とは、どのような違いがありますか。
A. CD-ROM 付き書籍『英辞郎 第五版』には、以下のような利点があります。

インターネットに接続できない環境でも、「英辞郎」データの検索が可能
ノートパソコンなどのポータブル PC にインストールして持ち歩けば、出張や外出先など、インターネットへの接続が難しい環境でも、快適に検索できます。

ポップアップ検索が可能( Windows の場合)
PC画面に文書を表示して使えば、文字をコピーしたり、マウスのポインターを重ねたりするだけで、訳語や用例が自動検索されて、ポップアップ表示されます。

ユーザー辞書の作成・活用が可能
ご自分で作成した「ユーザー辞書」を、「英辞郎」の辞書データと連携させて利用できます。

検索結果を残しての利用が可能
検索履歴を残してファイルに保存して、その履歴から単語テストを行うこともできるので、語彙学習に便利です( Windows の場合)。

▲TOPへ

Q7 『英辞郎 第五版』に収められたデータとソフトの、「使用権」の範囲を教えてください。
A.

『英辞郎 第五版』の CD-ROM に収録された Windows に対応した検索ソフト PDIC/Unicode と、 Macintosh に対応した検索ソフト DiDi for EIJIRO は、書籍を購入いただいたご本人さまに限り、1ソフトについて 1 台の PC でご利用いただけます。また、本 CD-ROM に収められた「英辞郎」データは、書籍を購入されたご本人に限り、ご使用いただけます。なお、ライセンス発行は行っておりません。

※本 CD-ROM に収められたソフトおよびデータを無断で複製、配布することは、著作権法により禁じられています。
※各検索ソフトの継続使用料は、 2009 年 12 月現在、書籍を購入された方に対しては、バージョンアップも含めて免除されています。

■著作権について
・辞郎シリーズの辞書データ(英辞郎・和英辞郎・例辞郎・略語郎を指し、総称「英辞郎」データ)の著作権は Electronic  Dictionary Project (以下 EDP )に帰属しています。
・ Personal Dictionary/Unicode は、 TaN 氏制作のシェアウェアであり、著作権は TaN 氏に帰属しています。
・ DiDi for EIJIRO は、 naoya_t 氏制作のフリーウェアであり、著作権は naoya_t 氏に帰属しています。

▲TOPへ

Q8 CD-ROM だけ、あるいは書籍だけを買うことはできますか?
A.

『英辞郎 第五版』は、書籍と CD-ROM が一体となった商品です。一般の個人ユーザーの方を対象に分売はできませんので、ご了承ください。

※「英辞郎」データの最新版や、各検索ソフトの最新版は、作者のサイトから有償または無償で入手することも可能となっています (2010 年1月現在 ) 。詳しくは、それぞれのサイトでご確認ください。

▲TOPへ



Windows用検索ソフトPDIC/Unicode について
【 起動 】
Q9 PDIC/Unicode の Unicode とは何ですか。
A.

Unicode とは、文字コードの一種です。この文字コード体系1つで、さまざまな言語の文字を表すことができます。
英語と日本語だけを使用している方にとっては、発音記号が最初から表示されるようになったことで、文字コードの変化を実感していただけます。また、さまざまな言語を学習されている方にとっては、非 Unicode 版の PDIC にあった不便さが解消されています。

▲TOPへ

Q10 「PDIC Unicode for EIJIRO V」のショートカットアイコンがデスクトップにできましたが、そのアイコンをクリックしても、 PDIC が起動しません。
A.

以下のいずれかの方法で、デスクトップのアイコンからではなく、プログラムを直接起動してみてください。

●「スタート」から「すべてのプログラム」を選択して、「 PDIC Unicode for EIJIRO V 」の青いアイコンをダブルクリックする(→書籍 p.33 )。
●「スタート」から「コンピューター」(または「マイ コンピュータ」)を選択して、「ローカル ディスク( C: )」>「 Program Files 」を開く。中にある「 PDIC Unicode for EIJIRO V 」フォルダを開いて、 PDICU.EXE ファイルをダブルクリックする。

※いずれかの方法でうまく起動した場合は、起動しなかったデスクトップのアイコンを削除した上で、新たにショートカットを作ってください(ショートカットアイコンを作りたいファイルを右クリックして[ショートカットの作成]を選択すると、デスクトップにアイコンが作成されます)。

▲TOPへ

Q11 PC 内に、旧版の『英辞郎』からインストールした PDIC があります。これは削除する必要がありますか。
A.

PC 内で利用する PDIC は、1つに限定する必要があります。 PDIC は、「1つの PDIC 内で、目的に合わせて、複数の辞書(グループ)を使う」のが大原則で、同時に複数の PDIC を起動させてしまうと、「辞書のオープンエラー」などのメッセージが表示されることがあり、そうなると、検索を行うことができなくなります。間違って起動させてしまう可能性がある古いショートカットは、削除しておくことをお勧めします。

※同時に2つの PDIC を起動させて「辞書のオープンエラー」が生じた場合は、片方の PDIC を閉じた上で、辞書ファイルを再度、設定し直してください。

『第四版』に収録した PDIC/Unicode ( Ver. 5.0.15 )は、『英辞郎 第五版』( Ver. 5.3.10 )と同じ Unicode 形式ですが、 5. 0. 15 とバージョンが古く、機能がかなり異なっています。また、『第三版』までに収録していた PDIC は、 PDIC for Win32 で、今回の PDIC/Unicode とは、プログラムが根本的に異なっており、今回の『英辞郎 第五版』に収録した PDIC/Unicode 形式の「英辞郎」データ( Ver.118 )は、古い PDIC では、ご使用いただけません。

こうした理由から、ユーザー辞書や設定などの移行が終わったら、古い PDIC を削除して、新しい PDIC をご利用になることをお勧めします。

▲TOPへ

Q12 PC 内にある旧版の PDIC ( PDIC for Win32 )は、どうやって削除すればよいですか。
A.

旧版『英辞郎』『英辞郎 第二版』『英辞郎 第三版』『学辞郎』からインストールした PDIC ( PDIC for Win32 )は、コントロールパネル内の[アプリケーション(プログラム)の追加と削除]の一覧リストから、 Personal Dictionary for EIJIRO Vなどのファイルを削除して、アンインストールしてください。
ただし、ユーザー辞書や検索履歴を引き継ぎたい場合は、削除する前に必ず、書籍 107 〜 115 ページを参照して、旧バージョンからの移行を行ってください。

※プログラムを削除しても、ユーザー辞書や検索履歴といったユーザーが自分で作った各種の辞書ファイルは、 Documents and Settings 配下の My Documents (マイドキュメント)の「 Pdic 」フォルダ内に残ります。それらも削除したい場合は、「 Pdic 」フォルダごとゴミ箱に移動してください。

▲TOPへ

Q13 Windows の起動時に PDIC/Unicode が必ず起動してしまいます。
A. [スタート]メニューの[スタートアップ]内に、 PDIC Unicode for EIJIRO V のショートカットが登録されているために生じる現象です。[スタート]→[すべてのプログラム]→[スタートアップ]から、 PDIC Unicode for EIJIRO V のショートカットを選択し、右クリックで「削除」を実行してください。
▲TOPへ

【 検索方法と辞書データ 】
Q14

旧バージョンの PDIC ( PDIC for Win32 )にあった機能は、 PDIC/Unicode でも使えますか。

A.

『英辞郎 第五版』の検索ソフト PDIC/Unicode が、『英辞郎 第三版』までの検索ソフト PDIC for Win32 とどのように違うのかは、 PDIC 作者のウェブサイト内にある、「PDIC for Win32 との違い」でご確認いただけます。

▲TOPへ

Q15 検索しているだけなのに、突然終了してしまいます。
A.

辞書ファイルが壊れている可能性があります(辞書ファイルは、ファイルの更新中に Windows が突然終了したことや、ほかのアプリケーションからの影響で壊れる場合があります)。

[ File ]→[辞書設定<詳細>]のダイアログボックスの右側で右クリック→[辞書のチェック]を選択で、辞書ファイルに異常があるかどうかを確認して、修復が必要な場合は、以下の手順で操作してください。

手順1 : エラーが発生した辞書ファイルのバックアップをとる。
手順2 : 「辞書のチェック」のエラーメッセージのボックスにある[辞書修復]ボタンをクリックして修復を行う。
手順3 :

修復によって出力された辞書を「辞書グループ」に登録し、どれだけの単語が修復されているか確認する(単語数は、[ File ]→[辞書設定<詳細>]で確認可能)。修復後の辞書を、[ File ]→[辞書設定<詳細>]→右側のウィンドウで右クリック→[既存の辞書の追加]で選択する。

※ 2010 年1月現在、 PDIC/Unicode に辞書を壊すような問題があることは報告されていません。ですが、自作の辞書は定期的にバックアップを行うようにしてください。

▲TOPへ

Q16

「英辞郎」データに追加や修正を加えるには、どうすればよいですか。

A.

「英辞郎」データを構成する4つの辞書ファイル「英辞郎」「和英辞郎」「例辞郎」「略語郎」そのものに変更を加えることは、データ保護の意味でも、 PDIC 本来の使い方という意味でも、絶対にお勧めしません。

PDIC は、複数の辞書を同時に利用できる検索ソフトですので、辞書データの修正や追加は、「英辞郎」データに直接行うのではなく、「ユーザー辞書」を作成して、そこに登録するようにしてください。

※ユーザー辞書の追加は、メニューの「辞書設定<詳細>」から行うことができます(書籍 p.72 参照)。
※『英辞郎 第五版』に収録されている「英辞郎」データの辞書ファイル(「 EIJI-118.dic 」「 WAEI-118.dic 」「 RYAKU118.dic 」「 REIJI118.dic 」)は、追加登録や修正ができないよう、いずれも、初期設定で編集禁止となっています。

▲TOPへ
【 バージョンアップ 】
Q17

PDIC/Unicode はシェアウェアと説明されていますが、使用するには、書籍代のほかに費用が掛かりますか。

A. 書籍の購入者は、継続利用のために必要な使用料の支払いが免除されています。詳細は、 PDIC/Unicode の[ Help ]内「トラブル解決、送金、著作権など」を参照してください。
▲TOPへ

Q18 PDIC/Unicode のバージョンアップは、どのように行われていますか。
A.

PDIC 作者のウェブサイト( http://homepage3.nifty.com/TaN/ )内にある PDIC/Unicode のページで提供されています(アルクでは行いません)。
インターネットに接続した状態で PDIC/Unicode を起動していれば、[ Help ]内の[ PDIC 最新版ダウンロード]をクリックするだけで、最新版をダウンロードすることができるページが開きます。
なお、 PDIC/Unicode のバージョン情報は、メニューバーの右端にある[ Help ]内の[ PDIC について]をクリックすると、ご確認いただけます。

※アルクでは、本商品『英辞郎 第五版』に収録した Ver.5.3.10 についてのみサポートを行っています。バージョンアップ後の、異なる Ver. 番号の PDIC については、お問い合わせをいただいても対応いたしかねます。この点をあらかじめご了承いただき、バージョンアップについては、ご自身の判断で行ってください。

▲TOPへ

Q19 PDIC/Unicode についての問い合わせ先は?
A.

PDIC/Unicode について疑問があるときは、まずは基本検索画面のメニューバーにある[ Help ]を参照してください。
[ Help ]を見ても解決しない場合は、作者のウェブサイトの FAQ ページ が役に立つでしょう。このサイトには、掲示板「 PDIC/Unicode 会議室」も設置されています。

※掲示板に質問を書き込む際には、前もって必ず FAQ に目を通し、掲示板の過去ログに同種の質問がないかを確認するようにしましょう。

▲TOPへ


Macintosh用検索ソフトDiDi for EIJIRO について

【 起動 】
Q20 Mac OS X にインストールしようとしたのですが、うまくできません。
A.

まずは、 OS をご確認ください。『英辞郎 第五版』が対応している OS は、 Mac OS X 10.4 ( Tiger )、 10.5 ( Leopard )、 10.6 ( Snow Leopard )です。 10.3 以前のバージョンには対応していません。 また、入力した製品コードが間違っていないか、ご確認ください。

※なお、 OS 10.4 の場合、書籍 128 ページEでご説明した[インストール]ボタンが[アップデート]と表示される場合があります。

▲TOPへ

Q21 「英辞郎」データの辞書ファイルは、どこに保存されていますか。
A.

『英辞郎 第五版』をインストールすると、インストール先ディスク最上層の「ライブラリ」の「 Application Support 」に「 EIJIRO 5th Edition 」フォルダが作成されて、その中に、4つの辞書ファイルとテキストフォルダが保存されます。辞書ファイルは、 EIJI-118.dic が英和データの「英辞郎」、 WAEI-118.dic が「和英辞郎」、 REIJI118.dic が「例辞郎」、 RYAKU118.dic が「略語郎」で、 TEXT フォルダには、ハイパーリンクで全文表示( p.139 )するためのデータが納められています。
「 EIJIRO 5th Edition 」フォルダ内の「 indices 」には、高速検索用インデックスファイルを同梱しています。ディスクスペースが少ない場合はこの「 indices 」フォルダを削除することも可能ですが、検索速度が遅くなりますのでご注意ください。

▲TOPへ

【 検索方法 】
Q22 「通常モード」と「詳細設定モード」は、どのように使い分ければよいですか。
A.

通常は、「通常モード」を使用してください。
「通常モード」では、見出し語を検索対象として、前方一致の検索が行われます。「環境設定」の「検索」の「検索モード」のプルダウンメニューで[通常モード]が選択されていることを確認したら、「高速検索用インデックスを利用する」のチェックをオンにして検索すると、検査結果が最も早く表示されます。また、 WORD 欄に入力する文字列に演算子( p.144 )を用いれば、 AND 検索も、 OR 検索も行うことができます。
「詳細設定モード」は、訳語を検索対象にしたり、一致条件を選んだり、正規表現を用いた検索を行ったりすることができます。ただし、検索には「通常モード」よりも大幅に時間がかかるので、対象辞書を選ぶなど、必要に応じて、設定を細かく調整することが必要です。

▲TOPへ

Q23 「インクリメンタル検索モード」は、どのようなときに使うとよいですか。
A.

「インクリメンタル検索モード」は、どのようなときに使うとよいですか。
インクリメンタル検索で英和検索をすると、一般の紙の辞書のように、同じつづりを含む見出し語がアルファベット順に表示されます。そのため、同じ語幹を持つ語句を一覧しやすいため、語彙の学習をするのに適しています。
また、1字入力するごとに見出し語が絞られて検索結果が表示され、そこから該当語を選ぶことができるので、長い単語(つづり字の多い単語)を入力する手間を省くことができます。

※インクリメンタル検索では、検索語が英語なら検索対象の辞書に「英辞郎( EIJI-118 )」が、日本語なら「和英辞郎( WAEI-118 )」が自動的に選ばれます。また、検索結果は、ウィンドウの中ほどに、検索結果となる見出し語の文字列に薄い網の帯が掛かった状態で表示されます。

▲TOPへ

Q24

検索が(特に訳語を検索すると)遅いようです。なぜでしょうか。

A. 訳語からの検索については、 DiDi 独自の検索用索引がなく、ディスクから辞書データを読み出し、展開しながら検索が行われるため、時間がかかります。ただし、見出し語部分からの検索は、 PDIC 自体がもつ前方一致型インデックス・データに加え、 DiDi 独自の見出し語検索用索引(高速検索用インデックス・データ)が存在するため、比較的高速に実行される設定となっています。
▲TOPへ

Q25

どうすれば、結果が早く表示されるようになりますか。

A.

どの検索モードを使っているのか、以下に注意して確認してください。
・「詳細設定モード」は基本的に時間がかかりますが、中でも「環境設定」で*が付いている設定を選択すると、特に時間がかかります。
・「通常モード」のときは、まずは「環境設定」の「検索」で[高速検索用インデックスを利用する]がオンになっているかどうか、確認してください。
・「結果表示」で[該当する全レコードを表示]がオンになっていると、結果の表示にかなり時間がかかります。初期設定では 150 となっている「表示レコード数」を減らすと、結果の表示がより早くなります。
・検索する必要のない辞書ファイルを検索対象辞書から外すと、さらに、検索時間を短縮することが可能です。対象辞書は、「環境設定」の「辞書」で選択することができます。

※「英辞郎」データは、見出語部と訳部が対になった構造が基本ですから、英語の見出語に対応する日本語訳を求めたい場合は、日本語を見出しとする「和英辞郎( WAEI-118 )」で通常モード検索をしても意味がありません。「英辞郎( EIJI-118 )」や「例辞郎( REIJI118 )」を選択してください。

▲TOPへ

Q26 検索履歴は、何件まで戻って見ることができますか。
A. DiDi をいったん起動してから終了するまでは、基本的に、検索履歴のすべてに戻ることができます。なお、自動保存される件数(の上限)を設定することはできません。
▲TOPへ

Q27

検索結果ファイルは、どこに保存されていますか。

A.

DiDi では検索結果はファイルには保存されません。
※『英辞郎 第三版』までに収録した検索ソフト「 PDIC Viewer 」では、 Results フォルダ内に、「 inc 」と「 dic 」の2種類の拡張子を付けて、検索結果ファイルが保存されましたが、『第四版』以降の DiDi には、その機能がありません。

▲TOPへ

【 ユーザー辞書 】
Q28 メニューバーの「ツール」から[ユーザー辞書の編集]を選ぶと、ユーザー辞書の入力画面が開きますが、ここで「英辞郎」データを修正することはできませんか。
A.

ユーザー辞書の入力画面で、「英辞郎」データに変更を加えることはできません。新規単語の登録や、登録内容の変更は、「ユーザー辞書」内で行ってください。
※検索対象の辞書ファイルとしてインストールされる「英辞郎」データ一式( EIJI-118 、 WAEI-118 、 RYAKU118 、 REIJI118 )は、追加や変更ができない仕様になっています。

▲TOPへ

Q29 「ユーザー辞書」が作られたことを確認する方法がありますか。
A.

「ユーザー辞書を編集」の画面を開いて、表示されれば作成されている、何も出てこなければ作成されていない、と判断できます。
※[ユーザーフォルダ]>[ライブラリ] >[ Application Support ] >「 DiDi for EIJIRO 」に「 userdic.scm 」というファイルが生成されますが、このファイルを不用意に開いて編集すると、 DiDi for EIJIRO が起動しなくなる可能性があります。

▲TOPへ

Q30 ユーザー辞書に新規登録したはずの項目を検索しても、結果が表示されません。
A. 検索対象となる辞書ファイルに「ユーザー辞書」が指定されていない可能性があります。対象辞書の指定は、「環境設定」の「辞書」で行ってください。
▲TOPへ

Q31 独自の辞書グループを作ることはできますか。
A. DiDi for EIJIRO では、対応していません。検索をするたびに、対象辞書を選んでください。
▲TOPへ

【 バージョンアップ 】
Q32 検索ソフト DiDi for EIJIRO はフリーウェアだと説明されていますが、使用するには費用が必要ですか。
A. 無料でご利用いただけます。なお、将来のバージョンアップの際の扱いについては、作者の指示に従ってください。
▲TOPへ

Q33 DiDi for EIJIRO のバージョンアップは、どのように行われますか。
A.

DiDi for EIJIRO の作者のウェブサイト( http://didi.ntzone.info/eijiro5/ )から提供されます(アルクでは提供いたしません)。なお、お使いの DiDi for EIJIRO のバージョン情報は、メニューバーの「 DiDi for EIJIRO 」のプルダウンリスト内にある「 DiDi for EIJIRO について」を選択すると表示されます。
※最新バージョンについては、メニューの「 DiDi for EIJIRO 」でプルダウンされる[最新版をチェック]を選択して確認することもできます。また、メニューの「環境設定」にある「アップデート」で[起動時にアップデートの確認を行う]にチェックをしておけば、 DiDi を起動するたびにアップデートの情報を確認することができます。

▲TOPへ

Q34 DiDi for EIJIRO についての問い合わせ先は?
A. DiDi for EIJIRO についてのお問い合わせは、ソフトの作者( http://didi.ntzone.info/eijiro5/ )までお願いします。ここには、最新バージョンの情報も掲載されます。
▲TOPへ


「英辞郎」とそのデータ について

【 データの入手方法とバージョンアップ 】
Q35 「英辞郎」とは何ですか。
A.

「英辞郎」とは、「何でも載っている辞書を作りたい」と願う人たちのグループである EDP が作成している、対訳型の英和データベースです( 2009 年 11 月時点の Ver.118 は、英和データ 172 万項目収録)。英和形式の「英辞郎」のほか、和英形式の「和英辞郎」「例辞郎」「略語郎」などがあります。
「英辞郎」データは文字の集合体(データベース)であるため、利用するには、検索ソフトが必要です( EDP は検索ソフトを提供していません)。また、プログラムではないため、「英辞郎」データそのものに、いわゆるユーザーサポートはありません。

▲TOPへ

Q36 Windows 用の検索ソフト PDIC 、および Macintosh 用検索ソフト DiDi 、および CD-ROM 付き書籍『英辞郎 第五版』は、どのように作られていますか。
A.

2つの検索ソフト( PDIC/Unicode と DiDi for EIJIRO )は、いずれも、 EDP とは直接関係のない第三者が作成した、辞書データ検索用のソフトウェアです。
PDIC/Unicode はシェアウェアで、『英辞郎』の『初版』から『第三版』までに収録され、 「英辞郎」データを検索するための「定番」ソフトとして広く知られている検索ソフト「 Personal Dictionary 」、略称 PDIC (読み方は「ピーディク」)の上位ソフト に当たります。
DiDi for EIJIRO は、 PDIC/Unicode 形式の辞書ファイルを検索できるように開発されたフリーウェアです。『第二版』と『第三版』で収録した PDIC Viewer とは、ユーザー辞書データが移行できることを除き、互換性はありません。

アルクは、 EDP が制作する「英辞郎」データの持つ価値や潜在力に注目し、 1999 年以降、 EDP の許可を得て、自社のウェブサイト SPACE ALC 上で「英辞郎」を検索できるサービス「英辞郎 on the WEB」を提供しています。

アルクはまた、 2002 年3月、当時最新の「英辞郎」データ( Ver.52 )と Windows 用検索ソフト PDIC 、 Macintosh 用検索ソフト Jdix2 を収録した CD-ROM 付書籍『英辞郎』を刊行しました。その後、 2005 年3月には、 Macintosh 用の検索ソフトを PDIC Viewer に刷新して『英辞郎 第二版』を、 2007 年3月にはその改訂版『英辞郎 第三版』を、 2008 年 9 月には、検索ソフトを PDIC/Unicode と DiDi for EIJIRO に一新し、「英辞郎」データ Ver.112 を収録した『英辞郎 第四版』を相次いで刊行。本サイトがサポートする『英辞郎 第五版』は、「英辞郎」データ Ver.118 を収録して、 2010 年 2 月に刊行されました。
※ 初版『英辞郎』『英辞郎 第二版』『英辞郎 第三版』『英辞郎 第四版』は、いずれも絶版となっています。

▲TOPへ

Q37 「英辞郎」データは、バージョンアップできますか。
A.

「英辞郎」データのバージョンアップは、「英辞郎」データの編さん元である EDP が行っており、最新版は、 http://www.eijiro.jp/ から、有償で入手できるようになっています( 2009 年 12 月 25 日現在)。アルクでは行っていませんので、書籍を読まれた時点で購入が可能かどうかについて、また、最新バージョンやデータ形式についての情報は、 EDP のウェブサイト( http://www.eijiro.jp/ )をご覧ください。

※バージョンアップ時には、辞書データを丸ごと一式、新しいバージョンのデータに置き換えて使用することになります。

▲TOPへ

Q38 『英辞郎 第五版』と、旧版(『英辞郎』初版から第四版まで)との、辞書データの「差分」だけを入手することはできますか。
A.

前項、 Q37 の回答にある通り、「英辞郎」データの更新は、 EDP が行っていますが、 EDP では「差分」データのみを追加する形でのバージョンアップは行っていません。また、アルクが独自に「差分」データを作成して配布することもしておりません。
※「英辞郎」データは進化を続けているため、旧バージョンに収録されていた項目に修正が加えられることもあります。そのため、バージョンアップ時には、古いデータを新しいデータと置き換える(上書きする)形でデータが提供されます。

▲TOPへ

Q39 「英辞郎」データをコピーして知人に渡しても構いませんか。
A. データをコピーして渡してはいけません。 Q 7 の回答にあるように、「英辞郎」データの使用は、書籍を購入されたご本人に限られています。また、「英辞郎」の辞書データの一部または全部を、 EDP から文書による許可を得ることなく第三者にコピー・配布・転載・公開することは、営利目的での利用はもちろんのこと、無償であっても禁じられています。
▲TOPへ

Q40 ネットワーク上で「英辞郎」データを共有することはできますか。
A.

『英辞郎 第五版』は、個人ユーザーを対象として設計された、データベースと検索ソフトが組み合わさった商品であり、複数のユーザーによって、ネットワーク上で「英辞郎」データを共有するという用途には対応していません。複数の個人ユーザーの方がご使用になるには、人数分の『英辞郎 第五版』を購入していただくことが必要です。なお、本商品の大量購入に伴う価格の割引については、弊社カスタマーサービス部( 03-3327-1101 [月〜金 9:00 から 17:00 ])までお問い合わせください。

※組織内に限定した LAN 上での「英辞郎」データご利用についてサイトライセンスをご希望の場合は、 EDP ( http://www.eijiro.jp/ )にお問い合わせください。
▲TOPへ

【 辞書データの内容 】
Q41 「英辞郎」の「英単語レベル」分けは、どういう基準で行われていますか。
A. 「英単語レベル」の表示は、当初は、 EDP が独自に統計処理をしたレベルに基づいて設定されていましたが、 2002 年 10 月 10 日以降、 1 万 2000 の単語について、アルクが選定した「標準語彙水準 ( SVL = Standard Vocabulary List )」( SVL12000 )に基づいて表示されています。 SVL12000 については、次の URL http://www.alc.co.jp/eng/vocab/svl/ を参照してください。
▲TOPへ

Q42 『英辞郎 第五版』で検索した結果に、間違いではないかと思われる記述を見つけました。どうすればよいでしょうか。
A.

「英辞郎」データに関する「間違い」や「新規追加」などの修正情報は、 EDP のウェブサイト( http://www.eijiro.jp/ )の「 Mail 」から、報告・送信できるようになっています。ただし、『英辞郎 第五版』の CD-ROM に収められた「英辞郎」データには修正が反映されませんので、ご了承ください。

※「英辞郎」データには、現代の社会通念に照らして必ずしも適切とは言い難い表現や過激な表現も含まれていることを、あらかじめご了解ください。これは、「英辞郎」の制作に当たっている EDP が、どんな表現も人間が使用する言葉に変わりはないとの考えから、下品な言葉も含めて、人間が使用するあらゆる言葉や表現をデータベースに収録しようとしているためです。しかし、 EDP にもアルクにも、そうした表現を積極的に使用する、もしくは使用を助長・奨励する意図はありません。ご使用に際しては、利用者ご自身でご注意ください。

▲TOPへ

Q43 「 WORD 」欄に検索したい語句を入力しましたが、意味や訳が見つかりません。
A. 以下の検索方法を試してみてください。

和英検索の場合は、入力する文字を、ひらがな、かたかな、漢字と変えてみる。
例:「みかん」「蜜柑」は「ミカン」に。

英和検索でフレーズを検索する場合、目的語に相当する部分に、〜(チルダと呼ばれる半角の記号)を用いる。
例:“ put into action ”ではなく、“ put ~ into action ”と入力すると「【 1 】〜を行動[実行]に移す……【 2 】〔機械などを〕作動させる、運転状態にする」という検索結果が表示される。

英和検索で「誰々に」に相当する部分には、 someone's か one's を用いる。
例:“ pay off debt ”ではなく、“ pay off one's debt ”と入力すると、「借金を返す[返済する]、弁済する、債務を支払う[果たす]、借りを返す、尻ぬぐいをする」という結果が見つかる。
例:“ get favor ”でなく、“ get someone's favor ”と打ち込むと、「(人)の好意を得る」という検索結果が出る。

2語以上のフレーズ(またはイディオム)を検索する際、 one's や someone、 someone's 、〜 などの入力を省略して、関連語検索を行う(目的語や「誰々に」に相当する語句を除いた単語だけを「 WORD 」欄に入力して、 Enter キーを押す[書籍 p.44 ])
例: get favor を「 WORD 」欄に入力して Enter キーを押すと、 get と favor を含んださまざまな見出語が、 get someone's favor のように、 get と favor に下線が引かれた形で一覧表示される。

▲TOPへ