「翻訳フォーラムシンポジウム2016」レポート 講演3 高橋聡「辞書を読もう」

update:2016/08/29

辞書の種類を押さえる

今回の講演タイトルにもなっている「辞書を読もう」には、「1冊の辞書を深く読もう」と「複数の辞書を比較しながら読もう」の二つの意味が込められているという。登壇者の高橋聡さんは、まず、辞書の大まかな種類から説明していった。

写真:高橋聡さん

かつて主流だった紙の辞書に代わって、現在、多くの翻訳者が使っているのがCD/DVDで市販されている辞書だ。CD/DVD辞書のうち、英英辞典の多くは単体でアプリケーションを起動して使用する形。一方、英和、和英、国語辞典などを中心に統一規格を持つCD/DVD辞書も多い。これらを辞書ブラウザ(=辞書閲覧ソフト)に入れておけば、一つの語を複数の辞書で一度に検索(=串刺し検索)することができ、調べものの効率が大幅にアップする。

辞書の種類にはほかにも、電子辞書、オンライン辞書、アプリ辞書がある。電子辞書は持ち運びに便利だが、翻訳作業中にパソコンの画面上で検索できない点がネックだ。オンライン辞書に関しては、「英英は充実しており、オンラインだけでもかなりの作業ができるが、英和・和英はオンラインだけでは不十分」と高橋さん。アプリ辞書は近年、非常に充実してきており、特に中高生向けの学習用英和辞典が多く出ているという。

CD/DVD辞書は辞書ブラウザを活用

CD/DVD辞書の規格として主流なのが、EPWINGとLogoVista(LV)の二つだ。EPWINGはさまざまな辞書に採用されてきた共通規格。現在は希少になりつつあるが、過去に出されたタイトルでまだ使えるものも多い。一方、LVはLogoVista(ロゴヴィスタ)社製の辞書に共通した規格で、現在もタイトルが増え続けている。「これら二つの規格を辞書ブラウザに載せてタイトルを充実させていくのが、翻訳者にとって理想的といえるでしょう」と高橋さんは言う。

高橋さんお勧めの辞書ブラウザは、LogophileとEBWin4、LogoVistaの三つ。このうち、LogoVistaはLV規格の辞書のみ読み込める。一方、LogophileとEBWin4は、EPWING形式の辞書なら何でも搭載でき、LV規格の辞書も2014年以前のタイトルであればほぼ使える。また、Logophileでは、CD/DVD版の英英辞書を読み込むことも可能だ。Logophileは有料、EBWin4とLogoVistaは無料でウェブからダウンロードできる。

辞書を「読む」ということ

辞書の種類に続いては、英単語をいくつか取り上げ、辞書の「読み方」が具体的に紹介された。そのうちの一つが、以下の英文に含まれるcheekyという単語だ。

On October 5, 1991, he posted a cheeky message on the UNIX discussion newsgroup.

代表的な英和辞書を複数当たってみると、「生意気な、ずうずうしい、こしゃくな」などと出ている。一方、英英辞典を引いてみると、上記のニュアンスに加えてin a charming or amusing wayといった補足がある(COBUILD)。つまり、cheekyには「生意気な」というマイナスのイメージだけでなく、どこか憎めない印象が含まれることが分かる。

写真:高橋聡さん

このように英和辞典と英英辞典の説明に相違がある場合、必ず国語辞典も引く必要がある。「こしゃくな」という日本語にcharmingやamusingといったニュアンスが含まれる可能性もあるからだ。今回は、そうではないことが確認できた。

さらに、学習者向け英和辞典も引いてみる。すると、『ジーニアス英和辞典 第5版』で「時にかわいさを表す」という補足が見つかった。第4版にはなかった補足が、第5版で追加されたようだ。「こういうバージョンの比較も非常に面白い。古い辞書が手元にあったら、ぜひ捨てずに取っておいてください」。

さまざまな辞書を比較することで、cheekyという語の持つニュアンスを多角的に検証できた。ここまで調べて初めて、どのような訳語に落とし込むかを考える作業に入ることができる。

辞書ブラウザはインデックスが肝

ところで、辞書ブラウザを使って「正解」にたどり着くには、ちょっとしたコツがある。「まずは、インデックスという言葉を覚えてください」と高橋さん。インデックスとは「索引」のことで、どのようなインデックスが用意されているかによって、辞書ブラウザでの検索オプションが変わる。どんな辞書にも「前方一致」「後方一致」の検索オプションはあるが、辞書によっては成句や用例、全文検索ができるインデックスが用意されているものもある。

講演では辞書ブラウザを使った具体的な検索方法も紹介されたが、詳しく知りたい人は『できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン』(講談社)の「レッスン3・辞書を使いこなす」を参照してほしい。

レベル別・お勧め辞書セット

最後は、これから辞書をそろえる人のために、数あるタイトルの中から高橋さんがレベル別に厳選したセットが紹介された。以下、ラインナップだけ紹介しよう。

◆スターター向け・辞書セット

  1. WordNet EPWING(EPWING/無料)
  2. 研究社『新英和大辞典 第6版』(LV)
  3. 研究社『新和英大辞典 第5版』(LV)
  4. 研究社『新英和・和英中辞典 第7版』(LV)
  5. 大修館『明鏡国語辞典 第2版』(LV)

※WordNetは米プリンストン大学が無料で提供する大規模な英語データベース(コーパス)で、英英辞典のような使い方ができる。

※このほかの英英辞典は、オンライン辞書でカバーする。

◆中級向け・辞書セット

  1. WordNet EPWING(EPWING/無料)
  2. 研究社『新英和大辞典 第6版』(LV)
  3. 研究社『新和英大辞典 第5版』(LV)
  4. 研究社『リーダーズ英和辞典 第3版』(LV)
  5. 『ビジネス技術実用英語大辞典V5』(EPWING)
  6. 研究社『新英和・和英中辞典 第7版』(LV)
  7. 大修館『明鏡国語辞典 第2版』(LV)
  8. 大修館『日本語大シソーラス』(LV)

◆上級者向け・辞書セット

  1. WordNet EPWING(EPWING/無料)
  2. 研究社『新英和大辞典 第6版』(LV)
  3. 研究社『新和英大辞典 第5版』(LV)
  4. 研究社『リーダーズ英和辞典 第3版』(LV)
  5. 『ビジネス技術実用英語大辞典V5』(EPWING)
  6. 研究社『新編英和活用大辞典』(LV)
  7. 研究社『新英和・和英中辞典 第7版』(LV)
  8. 学研『Super日本語大辞典』(EPWING)
  9. 大修館『明鏡国語辞典 第2版』(LV)
  10. 大修館『日本語大シソーラス』(LV)
  11. Oxford Learner's THESAURUS(CD)
  12. Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary 5th Edition(CD)
  13. Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition(DVD)
  14. Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th/8th Edition(CD/DVD)

辞書の基本から活用法までを、一気に押さえた今回の講演。ただ辞書を「引く」だけでなく、広く、深く「読む」ことの面白さを実感させられた。

取材・文:いしもとあやこ
写真:森脇誠

Profile

写真:高橋聡さん

高橋聡

(たかはし・あきら)

(株)帽子屋翻訳事務所代表取締役。CG以前の特撮と帽子をこよなく愛する実務翻訳者。翻訳学校講師。学習塾講師と雑多翻訳の二足のわらじ生活を約10年、ローカライズ系翻訳会社の社内翻訳者生活を約8年経たのち、2007年にフリーランスに。訳書に『インシデントレスポンス』(日経BP社)ほかがある。

◎高橋聡さんのブログ:
「禿頭帽子屋の独語妄言」

講演レポート