HOME > 英単語・英文法 > 速効のボキャビル > 速効のボキャビル:avenger

速効のボキャビル:avenger

avenger

復讐者、敵を討つ人
動詞 avenge から派生した名詞。Avenge は「復讐する」という意味だが、類義語の revenge と異なり、正義や法に則った正当性の強い行為をいう。この例文の crime avenger は直訳すると「犯罪の復讐者」だが、意訳して「正義の味方」としている。He avenged his sister.(彼は妹の敵を取った)のように目的語に被害者をとる場合と、He avenged his sister's murder.(彼は妹殺しの復讐をした)のように加害行為を目的語にとる場合がある。Avenger はやや古めかしい語感で、会話ではあまり用いられなくなってきている。

クリスチャン・ストームズの発言から
ENGLISH JOURNAL 2001年11月号別冊 p.18 22行目]


So the commercial starts out with this kind of like a failed, uh, crime avenger.

(それから、コマーシャルの出だしで、いわゆる弱った正義の味方が登場します)

Quiz




Newspapers should be of free speech.
新聞は言論の自由の擁護者であるべきだ


Joan of Arc may have been history's first military .
ジャンヌダルクはおそらく歴史上最初の女性の軍事的英雄だったかもしれない



The police arrested the of the crime.
警察はその犯罪の加害者を逮捕した




速効のボキャビル トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

英辞郎 on the WEB

メルマガ登録