J-POPを英語で届ける「文化通訳家」のしごと

米津玄師、SEKAI NO OWARIの歌詞をどう訳す？ 米津玄師、SEKAI NO OWARI、THE BAWDIES、ゲスの極み乙女。などの英語詞や英訳詞に携わるアメリカ出身の作詞・訳詞家、ネルソン・バビンコイさん。 ビジネス文書や実用書、小説などとは異なる歌詞の翻訳は、どの…