英語で言いたい日本語の慣用表現


英語で言いたい日本語の慣用表現

通じる! 伝わる! 決まり文句の日英表現集

「イチ押し」「忖度する」「八方美人」…など、日常会話で便利に効果的に使える決まり文句。こうした表現は英語でどのように言えばいいのでしょう? その疑問に、NHKラジオ講座の講師と同時通訳者が、訳す際のプロの手の内を披露しながら答えます!

日本語独特の言い回しを取り上げ、対応する英語の訳や表現を紹介

四字熟語、故事成語、ことわざ、オノマトペなど日本語独特の言い回しを「慣用表現」として取り上げ、対応する英語の訳や表現を紹介しています。ビジネス頻出の言い回しから若者言葉まで多彩な表現をカバー。一流の英語話者が「訳しにくい日本語のエッセンスを簡潔に英語にする」ポイントを伝授します。「言いたいことが通じない」と悩んでいる方、表現力を磨きたい方、英語に訳すのが苦手な方、翻訳や通訳を学ばれている方に特におススメです。

語彙力と表現力がアップする

総見出し語(慣用表現)数は382。全てに「意味」と「例文」付き。例文の英訳では、英語表現やイディオム、ことわざなどを多数紹介。日本語、英語ともに、語彙力が豊かになり、表現の幅が広がります。

英語で伝えるコツが分かる

通訳者の思考回路(英訳プロセス)が分かる「訳考」付き。「なぜそう言えば伝わるのか」を解説し、分かりやすい英語にするコツとテクニックを伝授しています。

異文化理解に役立つ

英語の土台にある文化・社会に関する知識、日本語との発想の違いなどが自然に身に付きます。

無料音声ダウンロード

例文の音声を無料でダウンロードいただけます。耳からの学習にお役に立てください。

見出し語は五十音順に掲載。

辞書のように調べたい表現をさっと引いて調べたり、あるいは、興味のあるところから楽しみながら読み進めていただくこともできます。長く手元に置いていただけるよう、耐久性のある装丁にしています。

価格 2,420円
商品構成 本(四六判、縦188×横128mm×厚さ25mm、400ページ) + ダウンロード音声(約55分)
著者 柴田真一、鶴田知佳子
発売日 2020年06月29日
商品コード 7020006
ISBN 9784757436398