「できる日本語」がよくわかる！

「行動目標」というのは、その課の学習が終わったら何ができるようになっているかというその課の「ゴール」です。例えば、『できる日本語 初級 本冊』 の１課の行動目標は「初めて会った人に自分の名前・国・仕事などを言ったり、相手に聞いたりすることができる」です。「文法シラバス」では、○課では「～は～です」の名詞文、△課では「動詞のテ形」のように文法を中心に考えられています。一方、「できる日本語」シリーズでは「できること」を重視し、それを使って、どのように周りの人とコミュニケーションをしていくかを大切に考えています。もちろん文法・語彙など言語的知識もしっかり学べるように工夫されています。

これまでの教科書では、まず文法を学び、それを定着させるために基礎練習、さらには応用練習が続きます。でも、この「はじめに文型ありき」のやり方では、なかなか運用能力がつきません。

「できる日本語」シリーズは、「この場面・状況で、なんて言えばいいんだろう？」と、学習者が考えるところから始まります。まずはチャレンジした上で、ＣＤを聞き、「あっ、そうか！　こう言えばいいんだ。こんな文型を使うんだ！」と学習者自らが発見し、気づき、そこから文法の練習が始まります。このほうが、学習意欲も高まり、学びも深くなるのです。

学習項目が最初に来るか後に来るかの違いですから、全く心配は要りません。教科書の中でも学習項目が明示されていますので、きちんと文法を学ぶことができます。『できる日本語 初級 本冊』298ページの「シラバス」には学習項目が載せてありますし、各課で扱う学習項目は「ポイント」として、「チャレンジ！」「やってみよう」ページ右下に番号で示されています。この番号は巻末にある「ポイント一覧」の番号と対応しています。

言いたいこと、したい行動を遂行するためにどんな文法が必要か／使えるか、を示すかたちになっているところが、このシリーズの新しいところです。

学生の理解度によって授業の進度はおのずと変わってくるものですが、ここでは一般的な進度の具体例として２つご紹介します。

『できる日本語 初級 本冊』 2．5日で１課を進める場合

『できる日本語 初級 本冊』 ３日で１課を進める場合

漢字は、ひらがな、カタカナをひと通り学んだ３週目ごろから学習がスタートします。準拠教材『漢字たまご』を教材として、１日30分程度、２日で１課のペースで進めています。課の学習が終了したところで、副教材『わたしのことばノート』を使ってことばの学習を進めます。

校内ではこのほかに、課のスモールトピック（ＳＴ）が終了したときなどの切れ目に読み教材を使っています。ＳＴと話題が合った内容であれば本冊の「やってみよう」の流れに入れることもあります。読み教材は学習項目のレベルに合わせて選んでいます。

本冊内にも「聞いてみよう」「チャレンジ！」「やってみよう」「もう一度聞こう」など聞く機会は多いのですが、聴解練習として聞くものではありませんので、ＳＴや課の終了時などのタイミングで他の初級聴解教材を適宜、使用しています。 作文は「やってみよう」や「話読聞書」から発展させて行っています。

課の進度に合わせて、副教材『わたしの文法ノート』を文法の定着と運用力の強化のために、主に自宅学習用として使用しています。

このようにして、漢字や語彙などの言語的知識を増やすだけでなく、話す、読む、聞く、書くといった言語技能を学生が身に着けていけるよう、学生の様子をしっかり見極めながら、日々、工夫を重ねています。

残念ながら今のところありません。ただ、初出の語彙は練習の中で提示していくので、学習者にとって、あまり負担がないのではないかと思われます。なお、『できる日本語』の教科書本冊では、英語、中国語、韓国語、ベトナム語の翻訳リストを、ダウンロードセンターから入手いただけます。

これまでに寄せられた先生方や学習者の声をいくつかご紹介します。

〔先生の声〕

• ◆「できる日本語」を使い始めてから、（自分は今までなんてバラバラな授業をしていたんだろう）と反省しました。場面が大切とは思っていたけれど、導入で提示する場面はバラバラで、これでは学習者はついていくのに大変だったんじゃないかって反省しました。そして、何のためにその文型を教えているんだろうという視点が欠けていたことに今頃気づきました。
• ◆私はこれまで、目の前にいる学習者が言いたいことを本当に聞くことができていたんだろうかとつくづく思います。今「できる日本語」を通じて、学習者と毎日、新しい発見の連続です。
• ◆とにかく学習者がよく話すんですね。それはこの教科書にそういう仕掛けがあるからだと思いますが、「できる日本語」に出会って、私自身の考え方が変わったことも大きいと思います。それまでは、やっぱり「教えよう・教え込もう」としていたんでしょうねえ。

〔学習者の声〕

• ◆「できる日本語」は自分で考えないといけないから、最初はちょっと大変でした。でも、慣れてくると、話すことが全然怖くなくなりました。クラスメイトといろいろなことを話すことができて、面白いです。
• ◆ルームメイトは、他の教科書を使って勉強しています。それで、この間「勉強している長さ（学習期間）は同じなのに、どうしてそんなに話せるの？」とルームメイトに言われました。
• ◆日本人の友達と会うときも、「できること」がいっぱいあるから、ぜんぜん心配しません（※補足：その課の行動目標がはっきりしていることを意味しているのだと思います）。それに、「できること」が多いだけじゃなくて、文法とか、ことばとかもちゃんと勉強するから、安心です。

著者の学校では１日の授業時間が４コマ（１コマ50分）なのですが、その中で教科書を使っての授業は2.5コマから３コマです。だいたい１課が８コマ～９コマぐらいのペースで進めています。学習者の既習度、課によっても若干ペースは異なると思います。日数にすると、１課が２日半から３日というペースになります。

「話してみよう」には２つの役割があります。１つはそれまでに習った文型や学習項目を使うこと、もう１つは課全体のイメージ作りをすることです。

これまでの教科書の多くは、一段ずつ直線階段を上がるような形で作られています。つまり、その課が終わった後も、繰り返しながら復習していくように作られていないのです。一方、「できる日本語」では、らせん階段を上るように、それまでに習ったことを繰り返し使いながら進みます。その役割をするのが「話してみよう」です。

さらに、こうした既習項目で話をしながら、学習者は「その課で学ぶこと」についてイメージを膨らませていきます。このように「話してみよう」には、２つの役割が与えられています。

また、「チャレンジ！」では、状況イラスト・コマイラストを見ながら「こんなとき日本語で何と言うのだろう」と考え、自分の持っている日本語でまずチャレンジをしてみます。これは日本語で話す動機になります。チャレンジをした後にＣＤを聞くことによって、学習者自身が発見し、気づきになり、学習意欲を高めることにつながります。具体的な流れについては『できる日本語 初級 教え方ガイド&イラストデータCD-ROM』をご覧ください。

多くの教科書では、モデル文が明確に示されています。でも、それによって、モデル文に依存しすぎてしまうケースが多々見られます。

「できる日本語」シリーズでは、学習者自身の「こんなとき何と言うだろう」と考え、自ら気づくことを大事にしたかったので、最初にモデル会話を文字で示すことはしていません。しかし、状況イラスト・コマイラストからどんな会話がされているかは想像していただけると思います。スクリプトがないと心配......という方は本冊付属ＣＤのPDFデータをご覧ください。

また、「チャレンジ」のコマイラストで学習者にどこを注目してもらったらいいのか、どんな問いかけをしたら学習者から発話が引き出せるのか、という点が不安な方には『できる日本語 初級 教え方ガイド&イラストデータCD-ROM』が参考になると思います。実際の教室でのやりとりをもとにした例が紹介されています。

導入された学習項目がスムーズに発話できるように練習する部分として、『できる日本語 初級 本冊』と『できる日本語 初中級 本冊』には「言ってみよう」があります。「言ってみよう」は本冊と別冊に分かれています。別冊では単文レベルでの練習、本冊では学習者が遭遇するであろう場面・状況での会話を練習します。練習する量は学習者によって、またクラスによっても変わってきます。別冊で足りなければ、目の前にいる学習者に合わせてキューを考えたり増やしたりしてください。また、口頭練習だけではなく書くことでも定着をはかる場合には、副教材『わたしの文法ノート』が参考になります。

文法解説は今のところありませんが、本冊巻末の「ポイント一覧」には視覚的にも分かりやすくまとめてあります。「ポイント」とは各チャレンジで扱う学習項目で、教科書の「チャレンジ！」「やってみよう」ページ右下に番号で示されています。巻末資料にある「ポイント一覧」の番号と対応しているので、その日に習った学習項目の復習に使うことができます。

また、副教材『わたしの文法ノート』は各課の最初に「ポイントチェック」という選択式の問題があり、課で学習した内容をチェックすることができます。さらに、それぞれの文型を復習できるような問題や総合的に使える問題なども用意されています。

授業では「聞いてみよう」「チャレンジ！」「やってみよう」「もう一度聞こう」のすべてでＣＤを使っています。例えば、「聞いてみよう」は、その課で学ぶことを「まず聞いてみる」というのが目的です。ですから、「話してみよう」で十分にその課をイメージ化してから、「聞いてみよう」に移るようにしています。ＣＤを聞いた後は、学習者のレベルに合わせて、簡単な質問をしていきます。「今、わからなくてもいい。この課が終わると、分かるようになるんだ」という期待感を持たせるように持っていくことが大切です。

学習者の話によると、自習の時には、イラストを見ながらＣＤを聞いているそうです。そういう意味でも、イラストが多いので、勉強しやすいだろうと思います。

イラストを見て場面を想像できないということを避けるために、状況イラストに状況を表す文を４か国語（日本語を含む）でつけています。これまでクラス授業で使ってきた中では、学習者が場面を想像できなかったということはありませんでした。中には、教室で他の学習者の反応をヒントに理解を深めている場合もあるようです。タスクにチャレンジする前に、音を聞くということはしていません。どんなことでもいいので、何かしら学生が発話をしてから音を聞くようにしています。

はい、変わりました。もちろん文法シラバスの教科書で教えていたときにも、提出する文法項目ごとに教師それぞれが場面状況を考えて導入していました。関係性のない複数の学習項目を同じ日に学習することになるので、それぞれの文法項目の場面を考え、そこに関連を持たせる...となると大変でした。

「できる日本語」は、まず場面設定があり、その場面で必然性のある文法項目が学べるようになっているので、項目ごとに場面状況を設定する必要がなくなりました。その代わりに「やってみよう」や「できる！」などでは学習者や学習の住んでいる場所に合わせた教材を作成することに力を入れています。また「話読聞書」では、教師も自分自身のことや紹介文を読み物として書いたりしています。

進度や学習者から出た発話を中心に引き継ぎをしています。「できる！」は１人の教師が進めるのではなくラインでクラスに合わせて計画を立てています。引き継ぎ、情報共有は電話または同報メールで行っています。学習者の作品・成果物などは、これまで以上に共有するようになりました（「共有したいという気持ちが強くなった」と言ったほうがいいかもしれません）。

ペーパーでのアチーブメントテストを３課に一度行っています。語彙、文法を問う問題のほかに、運用できるかを問う問題も含まれています。各課の「できる！」をポートフォリオとして保存したり、パワーポイントやポスターを使っての発表をしたりしています。

はい、できないことはないと思います。ただ本当に未習の方が使用するときは初めからでなければ難しいと思います。既習だけれども話すことに慣れていない、習った文型文法を使えないという方にはどこから使っていただいても楽しくできると思います。その際は、その課で出てくる学習項目にとらわれず、学習者の発話から判断して、提出される項目以外にも広げていくことをおすすめします。