通訳ソーウツ日記

各界の現役通訳者が通訳現場のさまざまな話題やこぼれ話を語ります。

しかし、放送通訳を続けるうちに、明らかに変化したことが1つある。放送通訳を始めてしばらくは、怒濤のように押し寄せる音声情報を耳で捉え、文脈を把握するところまでで精一杯で、それらをスムーズに訳すことにはずいぶん苦心した。

ところが、3年ほど経ったころから、いつの間にかニュースのスピードに耳が慣れていることに気が付いた。以前に比べてアナウンサーの話す速度が遅く感じられ、一つひとつの単語がより細かく聴き分けられるようになった。結果的に訳しやすくなっていたのだ。

このことを感じていたのは私だけではなかった。同じ放送通訳に携わる同僚たちも異口同音にこう言う。

「放送通訳を何年か続けると、リスニング力が明らかに向上し、普通の会議での同時通訳が以前に比べて格段にやりやすくなった」。

これは日本人の通訳者のみならず、中国語ネイティブの通訳者も同様に感じていたというのだから面白い。

ただ、考えてみればそれも当然だ。放送通訳を一定の頻度で何年もやり続ければ、中国語ネイティブでも情報の処理速度が増し、その分、日本語訳を練るための時間的余裕がコンマ何秒かは増えるのだから、通訳の精度が上がっても不思議ではない。

しかし、いくらスピードについていけても、新出単語や未知の単語という別のハードルがある。どこかの国の聞いたことのない人名や新しい外来語は、本番前に情報が入手できていれば事前に調べ、生放送中に突然出てきた場合は、字幕があればそれを必死に追い、音声のみの場合は、瞬時に頭の中で音声を文字に変換して、どうにか訳すほかない。

リスニング力は、音声をただひたすら聴き続けていれば自然に伸びるというものではなく、「訳す」というプロセスを経ることによって顕著に伸ばすことができる。

自分としても、今後それがどこまで伸ばせるのか楽しみでもある。

イラスト　つぼいひろき
『マガジンアルク』2016年9-10月号掲載