HOME > 英会話 > 英語で説明できますか? 日本のキホン > 日本の世界遺産(その2)

執筆 上野陽子
2011/9 Up

第2回 日本の世界遺産(その2)
Vol.2 UNESCO World Heritage Sites in Japan

Question
How many World Heritage sites are there
in Japan?

(日本に世界遺産はいくつある?)

前回は新規登録された「平泉」と「小笠原諸島」を眺めてみました。今回は、そもそも「世界遺産とは?」から、日本で登録を待つ遺産などを見ていきましょう。

* 赤い色の語句の上にマウスカーソルを移動させる(スマホの場合はタップする)と語注が表示されます

世界遺産プログラムの目的とは?
What is the aim of the UNESCO World Heritage program?

The UNESCO World Heritage program conserves sites of outstanding cultural and natural importance for the common heritage of humanity. The sites are assessed in terms of 1) cultural criteria, 2) natural criteria and 3) mixed criteria. Under certain conditions, listed sites can obtain funds from the World Heritage Fund.
There are ( 1 ) cultural sites and ( 2 ) natural sites in Japan that are listed today. A further 12 sites, including Kamakura, Mt. Fuji and Okinoshima, among others, have been proposed for inscription and are on UNESCO's tentative list.
Mt. Fuji, for example, was to be listed as a natural site. However, there was too much garbage there for it to be listed as a natural site. If Mt. Fuji was to become a World Heritage site, Japan would have to find a different way for it to be listed.

ユネスコ世界遺産では、人類にとって共通の財産となる傑出した文化財や自然環境を保護しています。こうした世界遺産は、1)文化遺産、2)自然遺産、3)複合遺産を基準に評価を受け、一定条件の下、登録された遺産は補助金が得られるようになるのです。
日本では、( 1 )の文化遺産と、( 2 )つの自然遺産が登録され、さらに鎌倉、富士山、沖ノ島を含む12カ所がユネスコの暫定リストで登録を待っています。
例えば、富士山は「自然遺産」への登録を試みたのに、それを阻んだのは大量のゴミ! 富士山を世界遺産に登録するためには、日本は別の道を見付けざるを得ませんでした……。

富士山が持つ文化的価値って?
What is the cultural value of Mt. Fuji?

According to fujisan-3776.jp, "Since ancient times, the people of Japan have held it close to their hearts, regarding it as a source of national spirit and a wellspring of culture... The history of the peak is closely intertwined with the history of Japanese culture itself."
Mt. Fuji was depicted in various pieces of Japanese art, by which Van Gogh, Monet and other foreign artists were influenced. Hokusai Katsushika's "One Hundred Views of Mount Fuji" became world famous.
Japan reconsidered the value of the mountain from three cultural aspects: its scenic beauty, as an object of worship and as a wellspring of art.
Finally, it was listed on the tentative list of cultural sites in 2007. Japan's aim is for Mt. Fuji to be designated as a cultural World Heritage site in 2013.

「富士山を世界遺産へ」のサイトには「古の昔から、日本人は富士山を身近に感じ、精神の源であり、文化の源泉としてきました……。この山の歴史は、日本文化そのものと深く結びついてきたのです」とあります。
そう、ゴッホやモネをはじめ、数々の海外アーティストも影響を受けた日本美術に登場しています。葛飾北斎の「富嶽百景」などは、世界的にも有名ですね。
日本は富士山の価値を“文化面”の「景観の美しさ」「信仰の対象」「芸術の源」の3点に考え直したというわけです。
ついに2007年、「文化遺産」の暫定リストに登録され、今は2013年の登録を目指しています。

日本を深く楽しむ方法
How to enjoy and learn more about Japan

There are 12 sites on the tentative list of World Heritage cultural sites. (See the map.) It's strongly recommended that when visiting the sites you look closely at them from various aspects, just as those on the UNESCO committees do.
The heritage sites themselves are spectacular; however, the history, people, art and other aspects related to the sites might be much more interesting and charming for Japanese.
Not just by visiting those sites, but also by knowing their history, appreciating their cultural value and enjoying the nature, you'll be able to enjoy more about World Heritage sites than just their beauty and furthermore... you'll learn more about Japan.

現在は12カ所が文化遺産の暫定リストに掲載されていますが、そこを訪れた際には、ユネスコ委員会のように、いろんな側面からその遺産を眺めてみることをお勧めします。
遺産そのものが、もちろん素晴らしいのですが、その歴史や関連した人々、美的価値など、あらゆる面が興味深く、日本人にとっての魅力がたっぷりです。
こうした場所を訪ねるだけでなく、その歴史を知り、文化的価値を認め、自然を楽しむことで、ただその美しさ以上にますます世界遺産にも興味が湧き……もっと深く日本を知ることにもなりそうです。

Answer
(1) 12 (World Cultural Heritage sites)
(2) 4 (World Natural Heritage sites) の合計で16
詳細は第1回目のイラスト地図をご参照ください。

※世界遺産とは:「世界遺産条約」に基づいて、顕著な普遍的価値を有する建造物や地域と認められた物件。

日本のキホン トップへ


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録