HOME > 英会話 > 石原真弓先生の英会話質問箱 > 2 for 3 や Buy 1 Get 1 などの表示を見かけたけど、どういう意味なの?

執筆 石原真弓

2 for 3 や Buy 1 Get 1 などの表示を見かけたけど、どういう意味なの?

海外のスーパーマーケットで 2 for 3 や Buy 1 Get 1 などの表示をたくさん見ました。どういう意味なのでしょうか? ほかにもお店でよく使われる表現があれば教えてください。
(福岡県 EDさん)

3 for 2で「3つで2つ分の値段」、Buy 1 Get 1は「1つ買うと1つおまけ」という意味

店特有の表現はいろいろあります。まずは、質問の表現から見ていきましょう。2 for 3 ではなく、3 for 2ではないでしょうか。3 for 2であれば、「3つで2つ分の値段」という意味になります。2 for $3.00 のように for の後ろが金額の場合は、「2つで3ドル」となります。
 これによく似た表現で、Buy 1 Get 2nd 50% off があります。これは「1つ買うと2つ目は5割引」という意味。Buy 1 Get 2nd Half Price と書いてあることもあります。いずれも、単純計算すると1つにつき25%オフで買えるということですね。化粧品コーナーなどで見かける (Free) Gift with Purchase は「購入するとプレゼントがもらえます」という意味。(Free) Gift with Purchases of $19.50 or more. などと書いてある場合もありますが、これは「購入金額が$19.50以上の場合はプレゼントがもらえます」という意味なので注意しましょう。また、Take additional 25% off という表示を見かけたらラッキー。これは「(値下げした価格から)さらに25%値引きします」という意味で、たいていレジで値札の金額から25%分を引いてくれます。ほかに、Everything in the store is 20% off.(店内すべての商品2割引)や We'll match any competitor's price.(他店より安くします)などもあります。海外旅行に出かけたら、このような表示を意識して見てみてくださいね。

前回の質問は……

否定文の後の Me, neither. と Me, either. の違いは何?


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録