HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『NCIS ~ネイビー犯罪捜査班(2003-)』

執筆 まつだあいこ
『NCIS ~ネイビー犯罪捜査班(2003-)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

アメリカ海軍と海兵隊がかかわる事件を扱う組織であるNCIS(Naval Criminal Investigative Serviceの略)の、ワシントンD.C.本部にある捜査チームの活躍を描く人気ドラマ。『犯罪捜査官ネイビーファイル』(95-05)のスピンオフ作品で、09年からはさらに本作品からのスピンオフも放映中。

NCIS ~ネイビー犯罪捜査班
販売元:パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン
I don't give a damn.
フレーズ活用度:★★★★

セリフ抜粋


CORONER: I don't give a damn which one of you is boss.
検視官:どっちが上司でも構わんがね


解説


第1シーズン第1話より。大統領を乗せた専用機エアフォース・ワンに搭乗していた海軍中佐が、機内で突然死した。セリフは、シークレットサービスとFBIが事件の管轄をめぐり言い合うシーンから。 I don't give a damn. は「関心がない」、「何でもいい」といった意味の口語。よく耳にする知っておきたいくだけた表現だが、damn はののしりの語なので、気軽に利用するのはやめよう。無難な同意表現は I don't care. だ。damn を shit にした表現も映画やドラマのセリフによく登場するが、これも卑語のため利用には注意が必要。I don't give a damn. が登場する作品は、ほかに『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(02)、『ラスト・サムライ』(03)、『アマデウス』(84)など多数。


こんなふうに使ってみよう


Scarlett: Rhett, if you go, where shall I go? What shall I do? Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.(スカーレット:レット、あなたが行ったら、私はどこへ行けばいい? どうしたらいいの? レット・バトラー:はっきり言って、どうでもいいね
『風と共に去りぬ』(39)より


あいこのつぶやき


86年に『ピープル』誌が選ぶ「最もセクシーな男」だったマーク・ハーモンが主役を務める本作は、放送開始から順調に視聴率を伸ばし、現在第7シーズンを迎えています。その人気の秘密は、登場人物たちの個性のほかに、実際の映画や事件などを織り交ぜた会話など、遊び心のある演出にもあるようです。今回取り上げた第1話には、当時の大統領ジョージ・W・ブッシュを登場させています。そして、彼を演じているのは、その激似ぶりが話題の、大統領のモノマネを得意とする人気コメディアン、スティーブ・ブリッジズです。


Better luck next time.

チェンジング・レーン(2002)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録