HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『リトル・ロマンス(1979)』

執筆 まつだあいこ
『リトル・ロマンス(1979)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

アメリカ企業家の娘ローレンは13歳。フランスに住む彼女はある日、ヴェルサイユ宮殿を見学中に出会った地元の少年ダニエルと意気投合する。そしてひょんなことで出会った老人ジュリアスの助けを借り、親には内緒で、夕暮れ時にそこでキスをすると永遠の愛を手に入れられるという伝説の場所、イタリアのベニスの「ため息橋」の下へ向かう。

リトル・ロマンス
販売元:ワーナー・ホーム・ビデオ

Step on it.
フレーズ活用度:★★★★★

セリフ抜粋


Daniel: Bridge of Sighs, and step on it.
ダニエル:ため息橋まで。急いでくれ。


解説


ローレン、ダニエル、ジュリアス老人がなんとかたどり着いたベニスにて。日没の時間が迫る中、橋の下へ向かうため、やっと見つけたゴンドラに乗り込んだダニエルが言ったセリフから。Step on it. は、車ならアクセルペダルを踏んでもっとスピードを出してほしいという気持ち、つまり、「急いで」「早くして」という意味の定番口語フレーズ。このフレーズが登場するセリフが聞けるのは、『スター・ウォーズ エピソード1 ファントム・メナス』(99)、『アビス』(89)、『エイリアン4』(97)、『ターミネーター2』(91)『リーサル・ウェポン3』(92)、『ティファニーで朝食を』(61)など多数。『ブルース・ブラザーズ』(80)にはYou'd better step on it. (急いだ方がいい)というセリフがある。


こんなふうに使ってみよう


Indiana: Short Round, step on it! Short: OK, Dr Jones.
(インディ:ショート・ラウンド、急ぐんだ! ショート:分かったよ、ジョーンズ博士)
『インディ・ジョーンズ魔宮の伝説』(84)より


あいこのつぶやき


ローレンを演じたダイアン・レインは、本作でデビューしました。彼女は本作での好演で注目を集め、80年代には化粧品メーカーのCMに登場するなど、日本でも人気でした。90年代は目立ったヒット作はありませんでしたが、2000年代に入り主演したゴールデン・グローブ賞とアカデミー賞候補となってからは、安定した地位を保っています。そんな彼女の現在の旦那さまは、俳優のジョシュ・ブローリン。08年にブッシュ大統領の伝記映画『ブッシュ』で主演し、オスカー候補にもなった彼のデビュー作は『グーニーズ』(85)です。


Get off of me.

プレシャス(2009)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録