HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『シークレット ウインドウ(2004)』

執筆 まつだあいこ
『シークレット ウインドウ(2004)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

離婚問題を抱え、人気作家モート・レイニーはスランプに陥っていた。そんな中、彼の前に現れた謎の男ジョン・シューターが、モートの小説は盗作だと言い掛かりをつけ、つきまとうようになる。ストレスをためながら、この疑惑を晴らし、ジョンの素性を探るモートだったが……。スティーブン・キング著のホラー小説が原作。

シークレット ウインドウ コレクターズ・エディション [DVD]
販売元:ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
That explains a lot.
フレーズ活用度:★★★★

セリフ抜粋


Amy: That explains a lot.
エイミー:これだものね。


解説


別居中の妻エイミーは、様子がおかしいモートを心配し、彼が滞在している湖畔の別荘へ向かう。フレーズは、酒瓶が転がり、激しく散らかった別荘を見て、モートの荒れた生活ぶりを知った時につぶやいたエイミーのセリフから。That explains a lot. は、疑問に思うことへの答えを見つけた際に、「これで説明がつく」「そういうわけか」「道理で」「なるほどね」「そういうことだったのか」という意味で使う。同じ意味のフレーズに That explains it. があるが、a lot が付く分、その意味合いが強調されている。このフレーズが登場する作品は他に『バレンタインデー』(10)、『フレンズ』(94-04)シーズン3 第1話、『僕たちのアナ・バナナ』(00)、『マグノリアの花たち』(89)、(『P.S. アイラヴユー』(07)など多数。


こんなふうに使ってみよう


Shrek: Well ... er ... that explains a lot. (シュレック:ええと、あ…… 納得だ
『シュレック』(01)より


あいこのつぶやき


Google開発のウェブブラウザGoogle Chrome(グーグルクローム)に、「シークレットウィンドウ」という機能があります。このウィンドウを開くと、閲覧履歴やダウンロード履歴が記録されずにブラウジングができます。新しいCookie(ウェブサイト提供者が、一時的に閲覧者のコンピューターへ書き込みを行い、保存させる仕組み)は、ウィンドウを閉じると自動削除されます。知人や公共のコンピューターから個人的なメールにアクセスする際などに使われる便利な機能ですが、本作を見た後にこれを知った筆者は、もっと深い機能を期待してしまいました。


Spit it out.

私の中のあなた(2009)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録