HOME > 英会話 > 映画フレーズつまみぐい > 『オズの魔法使(1939)』

執筆 まつだあいこ
『オズの魔法使(1939)』
英会話に生かせる! 映画フレーズつまみぐい
 

カンザス州に叔父、叔母と住むドロシーはある日、竜巻で愛犬トトとともに不思議な国へ飛ばされてしまう。故郷に帰りたい彼女は、脳みそが欲しいカカシ、心が欲しいブリキの男、勇気が欲しいライオンとともに、偉大な魔法使いオズがいるというエメラルドの都へ向かう。名作児童ファンタジーのミュージカル映画。

『オズの魔法使 コレクターズ・エディション』[DVD]
販売元: ワーナー・ホーム・ビデオ
Shame on ...(人)
フレーズ活用度:★★★★★

セリフ抜粋


Dorothy: Oh! Shame on you!

ドロシー:まあ! 恥ずかしくないの!


解説


ドロシー、カカシ、ブリキの男の目の前に突如現れた、百獣の王ライオン。しかし、この憶病なライオンが狙ったのは、自分よりはるかに小さい犬のトト。このセリフは、ドロシーがひきょうなライオンをしかりつけた時の一言。相手の不謹慎さをたしなめるときに使う。『マグノリア』(1999)では、“Shame on both of you. (2人とも恥を知りなさい)”というセリフが登場している。“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me. (私を一度だますなら君が恥、私を二度だましたなら私の恥)”ということわざもある。add shame on top of shame で「恥を上塗りする」。put ... to shame なら「……に恥をかかせる」。


こんなふうに使ってみよう


Faye: Shame on me for kissing you with my eyes closed so tight.
(フェイ:目をしっかりつぶってあなたにキスしたなんて恥ね
『すべてをあなたに』(96)より


あいこのつぶやき


ドラマ『アリーmyラブ』(97~02)で、キツい性格の女性が登場するたび、オズの魔法使の意地悪魔女のテーマが流れるなど、引用された曲、セリフ、数知れず。本作は、英語学習者なら見逃せない作品のひとつです。一方、この作品で大ブレイクした主演のジュディ・ガーランド(当時17歳)は、5度の結婚、仕事のストレスによる薬への依存など、映画の名声とは裏腹の、波乱の人生を送りました。享年47歳。死因は睡眠薬の飲み過ぎによる事故死だったそうです。


be hard on ...

ラットレース(2001)

>このほかのフレーズをつまんでみる

  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録