HOME > 英会話 > 石原真弓先生の英会話質問箱 > アメリカ人はshallは使わないって本当?

執筆 石原真弓

アメリカ人はshallは使わないって本当?

日本人はよく、Shall we? や Shall I? と言いますが、アメリカ人が書いた英会話本では「アメリカ人は shall は使わない」と書いてあります。アメリカ人は Shall we dance? をどう言うのでしょうか?
(千葉県 デズモンさん)

アメリカ英語では、shallはほかの表現に言い換えられることが多いです

アメリカ英語(会話)では、shallをあまり頻繁に使わないのは事実です。カジュアルな雰囲気を好むアメリカ人にとって、shallは堅苦しく感じられるからです。
 では、例えばShall we dance? (一緒に踊りましょうか?)をどう表現するかというと、Let's dance.(一緒に踊りましょう)とお誘い表現で表します。日本人の感覚だと唐突な感じを受けるかもしれませんが、これでOKです。また、「一緒に~しませんか?」という意味のWhy don't we ~? を用いて、Why don't we dance?(一緒に踊りませんか?)と言うこともあります。また、Do you want to dance with me?(私と一緒にダンスでもどう?)やWould you like to dance with me?(私と一緒にダンスでもいかがですか?)などと表現してもよいでしょう。
 文法上では、Let's ~. で始まる文の付加疑問文にはshall we? を用います。Let's dance, shall we?(一緒に踊りましょうよ)やLet's go shopping, shall we?(お買い物に行きましょうよ)という具合です。しかし、アメリカではshall weを用いず、単にLet's dance. や Let's go shopping.と言うのが自然です。

前回の質問は……

duringとwhileの違いがよくわかりません!


  • アルコムワールドで日記を書く

メルマガ登録