なぜ日本人はupsetを必ず誤訳するのか

日本に来て四半世紀。日本語大好きな言語学者が教える英会話のコツupset（アプセット）って「心配」なの？それとも「怒ってる」の？ 「さすが」「思いやり」「迷惑」って英語で何と言うの？ etc.。四半世紀を日本で過ごす、日本と日本語が大好きな言語学者ア…